Buch der Verteilung von Al-Fai' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4147

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Verteilung von Al-Fai'
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْخُمُسُ الَّذِي لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَرَابَتِهِ لاَ يَأْكُلُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ شَيْئًا فَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِذِي قَرَابَتِهِ خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِلْيَتَامَى مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْمَسَاكِينِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاِبْنِ السَّبِيلِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلَّهِ ابْتِدَاءُ كَلاَمٍ لأَنَّ الأَشْيَاءَ كُلَّهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَعَلَّهُ إِنَّمَا اسْتَفْتَحَ الْكَلاَمَ فِي الْفَىْءِ وَالْخُمُسِ بِذِكْرِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا أَشْرَفُ الْكَسْبِ وَلَمْ يَنْسُبِ الصَّدَقَةَ إِلَى نَفْسِهِ عَزَّ وَجَلَّ لأَنَّهَا أَوْسَاخُ النَّاسِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَقَدْ قِيلَ يُؤْخَذُ مِنَ الْغَنِيمَةِ شَىْءٌ فَيُجْعَلُ فِي الْكَعْبَةِ وَهُوَ السَّهْمُ الَّذِي لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَسَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الإِمَامِ يَشْتَرِي الْكُرَاعَ مِنْهُ وَالسِّلاَحَ وَيُعْطِي مِنْهُ مَنْ رَأَى مِمَّنْ رَأَى فِيهِ غَنَاءً وَمَنْفَعَةً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَمِنْ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَالْعِلْمِ وَالْفِقْهِ وَالْقُرْآنِ وَسَهْمٌ لِذِي الْقُرْبَى وَهُمْ بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ بَيْنَهُمُ الْغَنِيُّ مِنْهُمْ وَالْفَقِيرُ وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ لِلْفَقِيرِ مِنْهُمْ دُونَ الْغَنِيِّ كَالْيَتَامَى وَابْنِ السَّبِيلِ وَهُوَ أَشْبَهُ الْقَوْلَيْنِ بِالصَّوَابِ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالذَّكَرُ وَالأُنْثَى سَوَاءٌ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ ذَلِكَ لَهُمْ وَقَسَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ وَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّهُ فَضَّلَ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ خِلاَفَ نَعْلَمُهُ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ فِي رَجُلٍ لَوْ أَوْصَى بِثُلُثِهِ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ وَأَنَّ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى فِيهِ سَوَاءٌ إِذَا كَانُوا يُحْصَوْنَ فَهَكَذَا كُلُّ شَىْءٍ صُيِّرَ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ بِالسَّوِيَّةِ إِلاَّ أَنْ يُبَيِّنَ ذَلِكَ الآمِرُ بِهِ وَاللَّهُ وَلِيُّ التَّوْفِيقِ وَسَهْمٌ لِلْيَتَامَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لِلْمَسَاكِينِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لاِبْنِ السَّبِيلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَلاَ يُعْطَى أَحَدٌ مِنْهُمْ سَهْمُ مِسْكِينٍ وَسَهْمُ ابْنِ السَّبِيلِ وَقِيلَ لَهُ خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ وَالأَرْبَعَةُ أَخْمَاسٍ يَقْسِمُهَا الإِمَامُ بَيْنَ مَنْ حَضَرَ الْقِتَالَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ الْبَالِغِينَ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Yahya ibn al-Harith berichtete uns und sagte: Mahbub informierte uns, der sagte: Abu Ishaq informierte uns, von Sharik, von Khusaif, von Mudschahid, der sagte:

„Das Fünftel, das für Allah und den Gesandten bestimmt ist, war für den Propheten ﷺ und seine Verwandten; sie nahmen nichts von der Sadaqah zu sich. Dem Propheten ﷺ stand ein Fünftel dieses Fünftels zu, seinen Verwandten stand ein Fünftel dieses Fünftels zu, und ebenso den Waisen, den Armen und den Reisenden.“ Abu Abdur-Rahman sagte: Allah, Erhaben und Gepriesen ist Er, sprach: {Und wisset, dass wenn ihr etwas als Kriegsbeute erlangt, ein Fünftel davon Allah gehört, dem Gesandten, den Verwandten, den Waisen, den Armen und den Reisenden.} Dass Allah, der Mächtige und Erhabene, die Rede mit Sich Selbst beginnt, liegt daran, dass alle Dinge Ihm gehören. Vielleicht eröffnete Er die Rede über den Fay' und das Fünftel mit der Nennung Seiner Selbst, weil dies der edelste Erwerb ist. Die Sadaqah schrieb Er nicht Sich Selbst zu, denn sie ist der Schmutz der Menschen. Und Allah weiß es am besten. Es wurde gesagt, dass etwas von der Kriegsbeute genommen und in die Kaaba gelegt wird; dies ist der Anteil für Allah, den Mächtigen und Erhabenen. Der Anteil des Propheten ﷺ geht an den Imam, damit dieser Pferde und Waffen kauft und denen gibt, von denen er sieht, dass sie den Leuten des Islam nützen, sowie den Leuten des Hadith, des Wissens, des Fiqh und des Korans. Der Anteil für die Verwandten ist für die Banu Haschim und die Banu al-Muttalib, sowohl für die Reichen als auch für die Armen unter ihnen. Es wurde auch gesagt, dass er nur den Armen unter ihnen zusteht, ähnlich wie bei den Waisen und Reisenden; dies erscheint mir als die richtigere Aussage, und Allah weiß es am besten. Klein und Groß, Männlein und Weiblein sind darin gleichgestellt, denn Allah, der Mächtige und Erhabene, hat es ihnen zugewiesen und der Gesandte Allahs ﷺ hat es unter ihnen verteilt, ohne dass im Hadith erwähnt wird, dass er einige vor anderen bevorzugt hätte. Uns ist kein Gelehrtenstreit bekannt darüber, dass wenn jemand ein Drittel seines Vermögens den Kindern jenes Stammes vermacht, es gleichmäßig unter ihnen aufgeteilt wird, es sei denn, der Anordnende legt etwas anderes fest. Allah ist der Herr des Erfolgs. Ein Anteil steht den Waisen unter den Muslimen zu, ein Anteil den Armen unter den Muslimen und ein Anteil den Reisenden unter den Muslimen. Niemandem darf gleichzeitig der Anteil der Armen und der Anteil der Reisenden gegeben werden; vielmehr wird zu ihm gesagt: „Nimm, welchen von beiden du willst.“ Die übrigen vier Fünftel verteilt der Imam unter den erwachsenen Muslimen, die am Kampf teilgenommen haben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Text beschreibt, wie ein Fünftel der Kriegsbeute verteilt wurde.

Begriffe erklärt
Khumus

Der fünfte Teil der Kriegsbeute, der den im Koran genannten Empfängern zugeteilt wird.

Fay'

Vermögen, das ohne eine Schlacht darum unter muslimische Herrschaft gelangt.

Ibn as-sabil

Ein Reisender, der unterwegs Hilfe benötigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

An-Nasa’i erläutert, dass der Koran den fünften Teil Allah, dem Gesandten ﷺ, seinen Verwandten, den Waisen, den Armen und den Reisenden zuweist. Er führt unterschiedliche Ansichten dazu an, ob sowohl wohlhabende als auch arme Verwandte Anspruch darauf haben, und bevorzugt die Zuteilung an bedürftige Verwandte. Seine Erläuterung beschreibt außerdem die Auffassung, dass die übrigen vier Fünftel unter Aufsicht des Imams unter den erwachsenen Kampfteilnehmern verteilt werden. Da die angeführte Überlieferung schwach ist, dürfen diese Einzelheiten nicht allein auf ihrer Grundlage als verbindliche Regeln gelten.

Lehren für heute
  1. Stütze religiöse Regeln zu Vermögen und dessen Verteilung auf zuverlässige Belege und wende dich im Zweifel an einen qualifizierten Gelehrten.
  2. Betrachte die Unterstützung von Waisen, Armen und Reisenden als eine ernsthafte Verantwortung der Gemeinschaft.
  3. Handle transparent und gerecht, wenn du für die Verteilung gemeinsamer Mittel verantwortlich bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.