Sunan an-Nasa'i, Hadith 4148
Überliefert von Malik ibn Aws ibn al-Hadathan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan
- 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
- 5Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ جَاءَ الْعَبَّاسُ وَعَلِيٌّ إِلَى عُمَرَ يَخْتَصِمَانِ فَقَالَ الْعَبَّاسُ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا . فَقَالَ النَّاسُ افْصِلْ بَيْنَهُمَا . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَفْصِلُ بَيْنَهُمَا قَدْ عَلِمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالَ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ وَلِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ مِنْهَا قُوتَ أَهْلِهِ وَجَعَلَ سَائِرَهُ سَبِيلَهُ سَبِيلَ الْمَالِ ثُمَّ وَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ ثُمَّ وُلِّيتُهَا بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ فَصَنَعْتُ فِيهَا الَّذِي كَانَ يَصْنَعُ ثُمَّ أَتَيَانِي فَسَأَلاَنِي أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَأَخَذْتُ عَلَى ذَلِكَ عُهُودَهُمَا ثُمَّ أَتَيَانِي يَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ ابْنِ أَخِي . وُيَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ امْرَأَتِي . وَإِنْ شَاءَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَإِنْ أَبَيَا كُفِيَا ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } هَذَا لِهَؤُلاَءِ { إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ } هَذِهِ لِهَؤُلاَءِ { وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } قَالَ الزُّهْرِيُّ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً قُرًى عَرَبِيَّةً فَدَكُ كَذَا وَكَذَا { مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } وَ { لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ } { وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ } { وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ } فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ لَهُ فِي هَذَا الْمَالِ حَقٌّ - أَوْ قَالَ حَظٌّ - إِلاَّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ وَلَئِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ حَقُّهُ أَوْ قَالَ حَظُّهُ .
Mālik ibn Aws ibn al-Hadathān berichtete:
„Al-Abbās und ʿAlī kamen zu ʿUmar mit einem Streitfall. Al-Abbās sagte: ‚Richte zwischen ihm und mir.‘ Die Leute sagten: ‚Schlichte zwischen ihnen.‘ ʿUmar antwortete: ‚Ich werde nicht zwischen ihnen richten. Beide wissen sehr wohl, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: Wir hinterlassen kein Erbe; was wir zurücklassen, ist Sadaqa.‘“ Az-Zuhrī fügte hinzu: „Der Gesandte Allahs ﷺ verwaltete dieses Vermögen; er entnahm daraus den Unterhalt für sich und seine Familie und verwendete den Rest wie anderes öffentliches Gut. Danach übernahm Abū Bakr die Verwaltung nach ihm, und anschließend übernahm ich sie nach Abū Bakr, wobei ich so verfuhr wie sie. Dann kamen diese beiden zu mir und baten mich, ihnen das Vermögen zu übergeben, damit sie es so verwalten könnten wie der Gesandte Allahs ﷺ, Abū Bakr und ich. Ich übergab es ihnen und nahm ihr Versprechen darauf entgegen. Später kamen sie erneut zu mir; der eine sagte: ‚Gib mir meinen Anteil vom Sohn meines Bruders‘, und der andere sagte: ‚Gib mir meinen Anteil von meiner Frau.‘ Wenn sie wünschen, dass ich es ihnen unter der Bedingung übergebe, es genauso zu verwalten wie der Gesandte Allahs ﷺ, Abū Bakr und ich, dann werde ich es ihnen geben; lehnen sie dies jedoch ab, so haben sie darauf keinen Anspruch mehr.“ Daraufhin rezitierte er: {Und wisset, wenn ihr Kriegsbeute macht, so gehört ein Fünftel davon Allah, dem Gesandten, den Verwandten, den Waisen, den Armen und den Reisenden} (Al-Anfāl 8:41) – dies ist für sie. {Die Almosen sind nur für die Armen, die Bedürftigen, diejenigen, die damit beauftragt sind, diejenigen, deren Herzen gewonnen werden sollen, für den Freikauf von Sklaven, für Verschuldete, für die Sache Allahs und für den Reisenden} (At-Tawba 9:60) – dies ist für sie. {Und was Allah Seinem Gesandten von ihnen als Fai’ gegeben hat – ihr habt dafür weder Pferde noch Kamele laufen lassen} (Al-Haschr 59:6). Az-Zuhrī erklärte: Dies gilt ausschließlich für den Gesandten Allahs ﷺ und bezieht sich auf bestimmte arabische Dörfer wie Fadak und ähnliche Orte. {Was Allah Seinem Gesandten von den Bewohnern der Städte als Fai’ gegeben hat, das gehört Allah, dem Gesandten, den Verwandten, den Waisen, den Armen und den Reisenden} (Al-Haschr 59:7), {und den armen Auswanderern, die aus ihren Häusern und ihrem Besitz vertrieben wurden} (Al-Haschr 59:8), {und denen, die vor ihnen in Medina ansässig waren und den Glauben angenommen hatten} (Al-Haschr 59:9), {und denen, die nach ihnen kamen} (Al-Haschr 59:10). Diese Verse umfassen alle Menschen, sodass kein Muslim übrig bleibt, der kein Recht oder keinen Anteil an diesem Vermögen hat, außer einigen Sklaven, die ihr besitzt. Und wenn ich lebe, so Allah will, wird gewiss jeder Muslim sein Recht oder seinen Anteil erhalten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Vermögen des Propheten ﷺ wird nicht vererbt, sondern bleibt für eine gemeinschaftliche Verwaltung bestimmt.
Al-ʿAbbās und ʿAlī trugen einen Streit über die Verwaltung und die Ansprüche auf Vermögen, das mit dem Propheten ﷺ verbunden war, an ʿUmar heran. ʿUmar erinnerte sie an die Aussage, dass Propheten nicht beerbt werden und ihr Nachlass sadaqah ist.
Vermögen, das ohne Kampf in die Hände der Muslime gelangte und nach den Regeln zum allgemeinen Nutzen verwaltet wurde.
Wohltätigkeit oder Vermögen, das einem religiösen und gemeinschaftlichen Zweck gewidmet ist.
Der fünfte Teil der Kriegsbeute, der gemäß Koran 8:41 den genannten Zwecken zukommt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das vom Propheten ﷺ hinterlassene Vermögen nicht wie eine gewöhnliche Erbschaft unter seinen Erben aufgeteilt wird, sondern den öffentlichen Interessen vorbehalten bleibt, die die islamischen Regeln festlegen. Die Verwaltung kann bevollmächtigten Vertretern anvertraut werden; sie müssen jedoch den Zweck und die Bedingungen des Vermögens wahren. Der Abschnitt betont außerdem, dass öffentliche Mittel kein Privateigentum der Verwalter sind und Anspruchsberechtigte ihren Anteil nach gerechten Regeln erhalten müssen.
- Behandle öffentliches Vermögen als anvertrautes Gut und dokumentiere Ausgaben und Entscheidungen sorgfältig.
- Unterscheide bei einer Erbschaft zwischen persönlichem Eigentum und Mitteln, die nach religiösen Regeln einem öffentlichen Zweck dienen.
- Löse Vermögensstreitigkeiten in Kenntnis der geltenden Regeln, ohne öffentliche Mittel als privaten Anteil zu beanspruchen.
Dieser sahih-Bericht aus demselben Kapitel behandelt die Verwaltung des vom Propheten ﷺ hinterlassenen Vermögens und trägt dazu bei, die Regeln für dieses öffentliche Vermögen zu verdeutlichen.
Sunan an-Nasa'i · #4150 (Sahih)Dieser sahih-Bericht steht im Zusammenhang mit der Erörterung von Ansprüchen und Verantwortlichkeiten bei gemeinschaftlichem Vermögen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.