Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4149

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، مِنْ لَفْظِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُ كُنَّا لاَ نَخَافُ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏

Übersetzung

Imam Abu Abd ar-Rahman an-Nasa'i berichtete uns aus seinem eigenen Wortlaut und sagte: Qutaiba ibn Said teilte uns mit und sagte: Al-Laith berichtete uns von Yahya ibn Said, von Ubada ibn al-Walid ibn Ubada ibn as-Samit, von Ubada ibn as-Samit, der sagte:

„Wir gelobten dem Gesandten Allahs ﷺ Treue, zu hören und zu gehorchen in Leichtigkeit und Schwere, in Energie und Ermüdung; dass wir den Befehl nicht denen streitig machen, denen er anvertraut wurde; und dass wir für die Wahrheit einstehen, wo immer wir sind, ohne den Tadel eines Tadelnden zu fürchten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Treueid verpflichtet zu Gehorsam und Standhaftigkeit für die Wahrheit.

Begriffe erklärt
Treueid

Ein feierliches Versprechen der Verbundenheit und der Erfüllung vereinbarter Pflichten.

Das Gebot, die Autorität nicht anzufechten

Nicht darum zu kämpfen, denjenigen die anvertraute Autorität zu entziehen.

Der Tadel eines Kritikers

Kritik oder Vorwurf, dem jemand ausgesetzt ist, weil er aufrichtig für die Wahrheit eintritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Gehorsam gegenüber der Autorität in Leichtigkeit und Bedrängnis gilt, solange er nicht Ungehorsam gegenüber Allah bedeutet. Das Versprechen, die Autorität nicht anzufechten, ist keine Erlaubnis zu Unrecht oder dazu, einem sündhaften Befehl Folge zu leisten. Außerdem betonen sie, dass ein Gläubiger die Wahrheit standhaft verteidigen und sich dabei nicht von persönlicher Angst vor Kritik abhalten lassen soll.

Lehren für heute
  1. Haltet eure Vereinbarungen ein, auch wenn dies Mühe kostet, solange sie nicht zur Sünde führen.
  2. Sprecht respektvoll die Wahrheit aus, auch wenn ihr dafür Kritik erfahrt.
  3. Unterscheidet zwischen Respekt vor der Autorität und blindem Gehorsam gegenüber einem Befehl, der Allahs Geboten widerspricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.