Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4156

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Ziyad ibn 'Alaqa, von Jarir, der sagte:

„Ich habe dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueeid geleistet, jedem Muslim gegenüber aufrichtig zu sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jarir versprach, jedem Muslim aufrichtig zu begegnen und ehrlichen Rat zu geben.

Begriffe erklärt
Treuegelöbnis

Ein feierliches Versprechen der Verbundenheit und des Gehorsams gegenüber dem Propheten ﷺ.

Aufrichtigkeit

Jemandem ehrlich und wohlwollend begegnen und dabei dessen Wohl im Blick haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass aufrichtiger Rat und das Streben nach dem Wohl der muslimischen Mitmenschen wichtige religiöse Pflichten sind. Der Rat sollte ehrlich, wohlwollend und angemessen sein; er darf nicht dazu dienen, jemanden zu demütigen oder sich einen persönlichen Vorteil zu verschaffen. Die Überlieferung betont außerdem, dass dieses Wohlwollen allen Muslimen gilt.

Lehren für heute
  1. Gib einem muslimischen Mitmenschen ehrlichen Rat mit Blick auf dessen Wohl und nicht, um selbst recht zu behalten.
  2. Sprich jemanden respektvoll und unter vier Augen auf einen Fehler an.
  3. Hole bei wichtigen Entscheidungen Rat bei aufrichtigen und sachkundigen Menschen ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.