Sunan an-Nasa'i, Hadith 4158
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Abu az-Zubair, der Dschabir sagen hörte:
„Wir haben dem Gesandten Allahs ﷺ nicht den Treueid geschworen, bis zum Tod zu kämpfen; wir haben ihm lediglich geschworen, nicht zu fliehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Treueschwur galt dem Standhalten und Nichtfliehen, nicht dem Kämpfen bis zum Tod.
Ein feierliches Versprechen des Gehorsams und der Unterstützung.
Im Zusammenhang der Überlieferung: standhaft bleiben und nicht aus der Schlacht davonlaufen.
Die Erklärungen der Gelehrten unterscheiden zwischen dem Versprechen, standhaft zu bleiben, und einem Versprechen, bis zum Tod zu kämpfen. Die Formulierung betont, dass sich die Gefährten dazu verpflichteten, nicht zu fliehen; sie versprachen nicht, den Tod suchen zu müssen. Dies steht im Einklang mit anderen authentischen Überlieferungen über Treueschwüre in Schlachten.
- Haltet eure Versprechen und bleibt unter Druck standhaft.
- Legt ein feierliches Versprechen sorgfältig aus: Treue und Mut bedeuten nicht, den Tod suchen zu müssen.
- Besprecht schwierige Verpflichtungen anhand verlässlichen Wissens und des genauen Wortlauts.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.