Sunan an-Nasa'i, Hadith 4159
Überliefert von Salamah ibn al-Akwa'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Salamah ibn al-Akwa'
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Hâtim ibn Ismâ‘îl erzählte uns von Yazîd ibn Abî ‘Ubaid, der sagte: Ich fragte Salama ibn al-Akwa‘:
„Worauf habt ihr dem Propheten ﷺ am Tag von al-Hudaibiyya den Treueeid geleistet?“ Er antwortete: „Auf den Tod.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei al-Hudaybiyyah gelobten die Gefährten, bis zum Tod standhaft zu bleiben.
Ein feierliches Versprechen der Treue und des Gehorsams gegenüber dem Propheten ﷺ.
Der Ort, an dem die Gefährten dem Propheten ﷺ den Treueid leisteten.
Ein Ausdruck der Entschlossenheit, standhaft zu bleiben und den Propheten ﷺ zu verteidigen.
Gelehrte verstehen die Formulierung „bis zum Tod“ als Ausdruck von Standhaftigkeit und der Bereitschaft zur Selbstaufopferung, nicht als Aufforderung, den Tod zu suchen. Andere Überlieferungen über den Treueid von al-Hudaybiyyah verbinden diese Treue mit Beharrlichkeit und dem Nicht-Fliehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln den Gehorsam gegenüber einem Anführer innerhalb der Grenzen des Erlaubten; dieser Treueid rechtfertigt nicht, einem Befehl zur Sünde zu folgen.
- Haltet eure gerechten Versprechen, auch wenn Treue schwierig wird.
- Zeigt Mut, indem ihr Verantwortung übernehmt und andere schützt, ohne leichtfertig Gefahr zu suchen.
- Gehorcht Anführern im Guten, aber folgt keinem Befehl, der Ungehorsam gegenüber Allah beinhaltet.
Diese sahih-Überlieferung schildert denselben Treueid und ergänzt den Kontext des Treueversprechens.
Sunan an-Nasa'i · #4158 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung handelt von dem Versprechen, das die Gefährten dem Propheten ﷺ gaben.
Sahih al-Bukhari · #1870 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt die Treue und Standhaftigkeit der Gefährten im selben historischen Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.