Sunan an-Nasa'i, Hadith 416
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا فَإِذَا تَوْرٌ مَوْضُوعٌ مِثْلُ الصَّاعِ أَوْ دُونَهُ فَنَشْرَعُ فِيهِ جَمِيعًا فَأُفِيضُ عَلَى رَأْسِي بِيَدَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَمَا أَنْقُضُ لِي شَعْرًا .
Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte:
„Abdullah teilte uns mit, von Ibrahim ibn Tahman, von Abu az-Zubair, von Ubaid ibn Umair, dass Aischa sagte: ‚Ich erinnere mich, dass ich und der Gesandte Allahs ﷺ die rituelle Ganzkörperwaschung (Ghusl) aus diesem Gefäß vollzogen – ein Behälter von der Größe eines Sa‘ oder weniger. Wir schöpften beide daraus Wasser und ich goss mir mit meiner Hand dreimal Wasser über den Kopf, ohne mein Haar zu öffnen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa und der Prophet ﷺ vollzogen den Ghusl mit wenig Wasser.
Die vollständige rituelle Waschung, die für bestimmte gottesdienstliche Handlungen vorgeschrieben ist.
Ein traditionelles Volumenmaß für trockene und flüssige Stoffe.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Ghusl mit einer begrenzten Wassermenge gültig sein kann, sofern das Wasser den Körper erreicht. Der Hinweis, dass Aischa ihre Haare nicht löste, stützt die Auffassung, dass geflochtenes Haar beim Ghusl nicht gelöst werden muss, wenn das Wasser die Haarwurzeln und die Kopfhaut erreicht. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen; entscheidend ist das vollständige Waschen, nicht eine festgelegte Wassermenge.
- Verwenden Sie beim Ghusl nicht mehr Wasser, als für die vollständige Waschung nötig ist.
- Lösen Sie geflochtenes Haar nicht unnötig, wenn das Wasser die Kopfhaut und die Haarwurzeln erreicht.
Diese sahih-Überlieferung steht im selben Abschnitt und liefert zusätzliche Informationen über den Ghusl des Propheten ﷺ und Aischas.
Sunan an-Nasa'i · #417 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung knüpft an das Thema des sparsamen Wasserverbrauchs bei der rituellen Waschung an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.