Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 414

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ أُبَادِرُهُ وَيُبَادِرُنِي حَتَّى يَقُولَ ‏‏ "‏‏ دَعِي لِي ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ وَأَقُولَ أَنَا دَعْ لِي ‏‏.‏‏ قَالَ سُوَيْدٌ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ فَأَقُولُ دَعْ لِي دَعْ لِي ‏‏.‏‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns von Muhammad; Schu'ba überlieferte uns von Asim. Und Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit von Asim, von Mu'adha, von Aischa. Sie sagte:

„Ich pflegte zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ die große Waschung (Ghusl) aus einem einzigen Gefäß zu vollziehen. Wir wetteiferten miteinander um das Wasser, bis er sagte: ‚Lass mir auch etwas‘, und ich dann sagte: ‚Lass mir auch etwas.‘“ Suwaid sagte: „Er wetteiferte mit mir und ich mit ihm, und ich sagte: ‚Lass mir etwas, lass mir etwas!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa und der Prophet ﷺ benutzten für den Ghusl ein gemeinsames Gefäß und wetteiferten spielerisch um das Wasser.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, die in bestimmten Situationen erforderlich ist.

spielerisch wetteifern

Sie versuchten auf spielerische Weise, einander beim Nehmen des Wassers zuvorzukommen.

Gefäß

Ein gemeinsamer Wasserbehälter, aus dem beide ihre Waschung vornahmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Ehepartner gemeinsam den Ghusl vollziehen und dafür Wasser aus einem einzigen Gefäß verwenden dürfen. Die spielerischen Worte zeigen zudem, dass Zuneigung und Heiterkeit in der Ehe ihren Platz haben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben die gemeinsame Nutzung des Wassers; es wird weder durch Berührung noch dadurch unrein, dass beide daraus schöpfen.

Lehren für heute
  1. Ehepartner können im Alltag Zuneigung zeigen, auch bei praktischen Aufgaben.
  2. Teilt Wasser und andere Haushaltsmittel umsichtig und nehmt Rücksicht aufeinander.
  3. Informiert euch zuverlässig über die Regeln der rituellen Reinheit und erklärt erlaubte familiäre Praktiken nicht ohne Beleg für verboten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.