Sunan an-Nasa'i, Hadith 4161
Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'düberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 2Sein Onkelعَمِّي
- 3Sein Vaterأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ " . خَالَفَهُ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ .
Ubaidallah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns und sagte: Mein Onkel erzählte mir, er sagte: Mein Vater erzählte uns von Salih, von Ibn Schihab, der sagte: Abu Idris al-Chaulani erzählte mir, dass Ubada ibn as-Samit sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte, während eine Gruppe seiner Gefährten um ihn herum war:
„Gelobt mir, dass ihr Allah nichts beigesellt, nicht stehlt, keine Unzucht begeht, eure Kinder nicht tötet, keine Verleumdung vorbringt, die ihr zwischen euren Händen und Füßen ersinnt, und dass ihr mir im Guten nicht ungehorsam seid. Wer dieses Gelübde erfüllt, dessen Lohn ist bei Allah. Und wer von euch etwas davon begeht und dafür bestraft wird, dem ist dies eine Sühne. Wer jedoch etwas davon begeht und Allah es für ihn verbirgt, dessen Angelegenheit liegt bei Allah: Wenn Er will, vergibt Er ihm, und wenn Er will, bestraft Er ihn.“ Ahmad ibn Sa'id widersprach dieser Überlieferung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Treuegelöbnis umfasst den Glauben, den Schutz anderer und den Gehorsam im Guten.
Was nach den islamischen Richtlinien gut und erlaubt ist.
Eine erfundene Anschuldigung; in klassischen Erläuterungen besonders eine falsche Behauptung über Abstammung oder Vaterschaft.
Ein Mittel, durch das eine Sünde getilgt wird; hier durch eine Strafe, die jemand dafür erleidet.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die genannten Taten zu den schweren Sünden gehören und der Gehorsam gegenüber einem Herrscher nur im Guten gilt: Keinem Geschöpf darf man im Ungehorsam gegenüber Allah gehorchen. Wer für eine Sünde eine vorgeschriebene Strafe erleidet, dem dient dies als Sühne; bleibt die Sünde verborgen, liegt die Angelegenheit bei Allah, der gerecht urteilt und vergeben kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verstehen dies nicht als Freibrief, verborgene Sünden auf die leichte Schulter zu nehmen: Reue bleibt erforderlich.
- Schützt das Eigentum, die Ehre und das Leben anderer und meidet jede Form der Verleumdung.
- Gehorcht den Autoritäten, wenn es um etwas Gutes geht, aber nicht, wenn sie euch zur Sünde auffordern.
- Wenn ihr gesündigt habt, bereut aufrichtig und verlasst euch nicht darauf, dass die Sünde verborgen blieb.
Diese Sahih-Überlieferung berichtet vom Treuegelöbnis ʿUbada ibn as-Samits und stützt die wesentlichen Aussagen zu den Verboten und zum Treueeid.
Sunan an-Nasa'i · #4162 (Sahih Lighairihi)Diese Fassung läuft über einen anderen Überlieferungsweg und hilft dabei, Wortlaut und Bedeutung des Treuegelöbnisses zu vergleichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.