Sunan an-Nasa'i, Hadith 4160
Überliefert von Ya'la ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ibn Shihab
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ أَخِي، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى بْنَ أُمَيَّةَ قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي أُمَيَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ " .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns und sagte: Ibn Wahb überlieferte uns und sagte: Amr ibn al-Harith berichtete mir von Ibn Shihab, dass Amr ibn Abd ar-Rahman ibn Umayyah ibn Akhi, Ya'la ibn Umayyah, ihm erzählte, dass sein Vater ihm berichtete, dass Ya'la ibn Umayyah sagte:
„Ich kam am Tag der Eroberung mit meinem Vater Umayyah zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, nimm die Huldigung meines Vaters für die Auswanderung an.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Ich nehme seine Huldigung für den Dschihad an, denn die Auswanderung ist beendet.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach der Eroberung Mekkas bat Ya'la um einen Treueid im Hinblick auf die Hidschra.
Auswanderung um des Glaubens willen; hier ist die Auswanderung nach Medina gemeint.
Ein feierliches Versprechen der Loyalität und des Gehorsams gegenüber dem Propheten ﷺ.
In diesem Zusammenhang Einsatz und Kampf auf dem Weg Allahs, im Rahmen der islamischen Regeln.
Gelehrte bringen die Aussage über das Ende der Hidschra mit dem starken Sahih-Bericht in Verbindung, wonach es nach der Eroberung keine Hidschra mehr gibt, Dschihad und Absicht jedoch bestehen bleiben. Sie verstehen dies als Ende der besonderen Auswanderung nach Medina, nicht als Verbot, fortzugehen, wenn jemand seinen Glauben nicht frei praktizieren kann. Die schwache Kette dieses konkreten Berichts begründet für sich allein keine eigenständige Rechtsnorm.
- Prüfen Sie bei einer religiösen Rechtsfrage die Zuverlässigkeit des Berichts und stützen Sie ein Gebot oder Verbot nicht ausschließlich auf eine schwache Überlieferungskette.
- Lassen Sie sich durch das Ende einer bestimmten Form der Hidschra nicht von aufrichtigem Einsatz und guter Absicht abhalten.
- Holen Sie bei religiösen Pflichten fachkundigen Rat zum Kontext ein, damit eine Aussage weder zu weit noch zu eng ausgelegt wird.
Dieser Bericht besagt, dass es nach der Eroberung keine Hidschra mehr gibt, Dschihad und Absicht jedoch bestehen bleiben; er bildet die starke Grundlage der Kernaussage.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)Auch hier wird ein Treueid im Hinblick auf die Hidschra erbeten, und der Prophet ﷺ antwortet, dass die Hidschra beendet ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.