Sunan an-Nasa'i, Hadith 4162
Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Sein Vaterأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونِي عَلَى مَا بَايَعَ عَلَيْهِ النِّسَاءُ أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَصَابَ بَعْدَ ذَلِكَ شَيْئًا فَنَالَتْهُ عُقُوبَةٌ فَهُوَ كَفَّارَةٌ وَمَنْ لَمْ تَنَلْهُ عُقُوبَةٌ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ " .
Ahmad ibn Sa'id berichtete mir und sagte: Yaqub überlieferte uns und sagte: Mein Vater überlieferte uns, von Salih ibn Kaysan, von Al-Harith ibn Fudayl, dass Ibn Shihab ihm von 'Ubadah ibn As-Samit berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wollt ihr mir nicht den Treueschwur leisten auf das, worauf auch die Frauen den Schwur geleistet haben? Dass ihr Allah nichts beigesellt, nicht stehlt, keine Unzucht begeht, eure Kinder nicht tötet, keine Verleumdung vorbringt, die ihr selbst erdichtet habt, und mir in dem, was rechtens ist, nicht ungehorsam seid.“ Wir sagten: „Doch, o Gesandter Allahs!“ Und so leisteten wir ihm daraufhin den Treueschwur. Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wer danach etwas davon begeht und dafür bestraft wird, für den ist dies eine Sühne. Wer jedoch nicht bestraft wird, dessen Angelegenheit liegt bei Allah; wenn Er will, vergibt Er ihm, und wenn Er will, bestraft Er ihn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Versprechen umfasst schwere Sünden, Gehorsam im Guten und die Hoffnung auf Vergebung.
Ein feierliches Versprechen der Loyalität und der Erfüllung vereinbarter Pflichten.
Eine erfundene Anschuldigung, insbesondere eine Lüge über Abstammung oder Untreue.
Was gemäß Allahs Leitung gut und rechtmäßig ist; Gehorsam gilt nicht in Sünden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die genannten Sünden schwerwiegend sind und dass Gehorsam gegenüber dem Propheten ﷺ nur in dem gilt, was gut und rechtmäßig ist. Wer wegen einer Sünde im Diesseits eine vorgeschriebene Strafe erhält, kann dadurch Sühne erlangen; wer nicht bestraft wird, bleibt Allahs Urteil und Barmherzigkeit anheimgestellt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass eine weltliche Strafe nicht automatisch alle Folgen im Jenseits ausschließt: Reue und Allahs Urteil bleiben wichtig.
- Setze das Versprechen, allein Allah zu dienen, konkret um, indem du Götzendienst und jede Form von Unrecht meidest.
- Folge Führern und religiösen Autoritäten nur in dem, was gut und rechtmäßig ist; Sünde ist kein Grund für Gehorsam.
- Meide schwere Sünden, bereue Fehltritte aufrichtig und vertraue das endgültige Urteil Allah an.
Diese Sahih-Überlieferung steht mit dem Treueid von 'Ubada ibn as-Samit in Verbindung und erläutert die dabei angenommenen Pflichten.
Sunan an-Nasa'i · #4150 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung beschreibt den Treueid und nennt die Bedingungen, deren Einhaltung die Gefährten versprachen.
Sahih al-Bukhari · #2959 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung stützt den Grundsatz, dass Gehorsam gegenüber Autoritäten auf das rechtmäßige Maß begrenzt bleibt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.