Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4163

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Sein Vater, as‑Saibأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَقَدْ تَرَكْتُ أَبَوَىَّ يَبْكِيَانِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib ibn Arabi berichtete uns und sagte: Hammad ibn Zayd überlieferte uns, von Ata ibn as-Sa'ib, von seinem Vater, von Abdullah ibn Amr, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam und sprach:

„Ich bin gekommen, um dir den Treueid für die Auswanderung (Hidschra) zu leisten, doch ich habe meine Eltern weinend zurückgelassen.“ Er sagte: „Kehre zu ihnen zurück und bringe sie zum Lächeln, so wie du sie zum Weinen gebracht hast.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schickte einen Mann zurück, damit er seine weinenden Eltern tröstete.

Begriffe erklärt
den Treueid leisten

Ein feierliches Versprechen des Gehorsams und der Verbundenheit mit dem Propheten ﷺ.

Hijrah

Auswanderung um des Glaubens willen; hier ist die Reise gemeint, zu der sich der Mann verpflichten wollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Güte gegenüber den Eltern und die Vermeidung ihres Kummers hohe Priorität haben. Die Aufforderung zur Rückkehr zeigt, dass eine freiwillige gottesdienstliche Handlung oder religiöse Hingabe nicht automatisch Vorrang vor den Rechten der Eltern hat. Der Gehorsam gegenüber den Eltern gilt jedoch nicht, wenn sie etwas verlangen, das Ungehorsam gegenüber Allah bedeutet.

Lehren für heute
  1. Besprich einen großen freiwilligen Schritt mit deinen Eltern und nimm ihre Sorgen ernst.
  2. Wenn deine Entscheidung deine Eltern betrübt, suche nach einer Möglichkeit, sie zu beruhigen und zu trösten.
  3. Gehorche deinen Eltern im Guten, aber erfülle keine Bitte, die Ungehorsam gegenüber Allah bedeutet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.