Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4164

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husayn ibn Hurayth berichtete uns und sagte: Al-Walid ibn Muslim erzählte uns und sagte: Al-Awza'i erzählte uns, von Az-Zuhri, von Ata' ibn Yazid Al-Laythi, von Abu Sa'id, dass ein Beduine den Gesandten Allahs ﷺ nach der Auswanderung (Hidschra) fragte. Er sagte:

„Wehe dir, die Angelegenheit der Auswanderung ist schwer. Hast du Kamele?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Ent richtest du ihre Sadaqa (Zakat)?“ Er antwortete: „Ja.“ Da sagte er: „So verrichte gute Werke, wo auch immer du bist, selbst jenseits der Meere; denn Allah, der Mächtige und Erhabene, wird nichts von deinen Taten verloren gehen lassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Allah gehorcht, wird für seine guten Taten belohnt, wo immer er lebt.

Begriffe erklärt
Hijra

Auswanderung um Allahs willen; in der islamischen Geschichte insbesondere die Auswanderung von Mekka nach Medina.

Sadaqa

Hier ist damit die verpflichtende Zakat gemeint, die auf Kamele entrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Pflicht zur Hijra von den Umständen und den Möglichkeiten eines Muslims abhängt; der Prophet ﷺ wies den Beduinen an, gute Taten zu verrichten und Zakat zu entrichten, wo immer er sich aufhielt. Der Hadith betont, dass die Entfernung von der Gemeinschaft den Lohn nicht mindert, wenn jemand aufrichtig handelt. Gute Taten ersetzen die Hijra nicht, wenn sie unter den jeweiligen Umständen verpflichtend ist.

Lehren für heute
  1. Entrichte die Zakat, die auf dein Vermögen geschuldet ist, auch wenn du weit entfernt von einer muslimischen Gemeinschaft lebst.
  2. Verrichte weiterhin aufrichtig gute Taten; die Entfernung von anderen macht sie in Allahs Augen nicht wertlos.
  3. Lass dich von einer qualifizierten religiösen Fachperson beraten, wenn du wissen möchtest, ob die Hijra unter deinen Umständen verpflichtend ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.