Sunan an-Nasa'i, Hadith 4165
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَهْجُرَ مَا كَرِهَ رَبُّكَ عَزَّ وَجَلَّ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ هِجْرَةُ الْحَاضِرِ وَهِجْرَةُ الْبَادِي فَأَمَّا الْبَادِي فَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَيُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَأَمَّا الْحَاضِرُ فَهُوَ أَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا " .
Abdullah ibn Amr berichtete, dass ein Mann fragte:
„O Gesandter Allahs, welche Auswanderung (Hidschra) ist die beste?“ Er antwortete: „Dass du das verlässt, was dein Herr, der Mächtige und Erhabene, missbilligt.“ Und der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Es gibt zwei Arten der Auswanderung: die Auswanderung des Stadtbewohners und die Auswanderung des Beduinen. Was den Beduinen betrifft, so folgt er dem Ruf, wenn er gerufen wird, und gehorcht, wenn ihm befohlen wird. Der Stadtbewohner jedoch hat die schwerere Prüfung zu bestehen und erhält den größeren Lohn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die beste Hidschra besteht darin, Allah Missbilligtes zu meiden und Ihm zu gehorchen.
Auswanderung; hier auch das Aufgeben von Sünden und allem, was Allah missbilligt.
Jemand, der in einer festen Siedlung lebt, im Gegensatz zu jemandem, der außerhalb der Stadt als Beduine lebt.
Eine schwierige Situation, in der der Glaube und der Gehorsam eines Menschen auf die Probe gestellt werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Hidschra sowohl eine äußere als auch eine innere Bedeutung hat: Ein Gläubiger lässt Sünden und hält am Gehorsam fest. Das Erhören und Gehorchen bezieht sich auf rechtmäßige Aufforderungen und Befehle; Menschen darf man nicht gehorchen, wenn sie zum Ungehorsam gegenüber Allah aufrufen. Die schwerere Prüfung eines Stadtbewohners wird mit einem größeren Lohn verbunden, sofern er darin standhaft bleibt.
- Lass eine Sünde, sobald du erkennst, dass Allah sie missbilligt, und suche Hilfe, um standhaft zu bleiben.
- Folge rechtmäßigen Aufforderungen und Befehlen, aber gehorche niemandem, wenn dies Ungehorsam gegenüber Allah bedeutet.
- Betrachte Glaubensprüfungen als Gelegenheit, standhaft zu bleiben und auf Allahs Lohn zu hoffen.
Auch diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt die Frage, welche Hidschra die beste ist, und erklärt, dass dazu das Meiden dessen gehört, was Allah missbilligt.
Sunan an-Nasa'i · #4164 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel knüpft an die Erörterung von Hidschra und Gehorsam an.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung betont die Aufrichtigkeit der Absicht, einen grundlegenden Grundsatz religiöser Handlungen wie der Hidschra.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.