Sunan an-Nasa'i, Hadith 4166
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لأَنَّهُمْ هَجَرُوا الْمُشْرِكِينَ وَكَانَ مِنَ الأَنْصَارِ مُهَاجِرُونَ لأَنَّ الْمَدِينَةَ كَانَتْ دَارَ شِرْكٍ فَجَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ .
Al-Husain ibn Mansur berichtete uns und sagte: Muschaschir ibn Abdullah erzählte uns und sagte: Sufyan ibn Husain erzählte uns, von Yala ibn Muslim, von Dschabir ibn Zaid, der sagte: Ibn Abbas sagte:
„Wahrlich, der Gesandte Allahs ﷺ, Abu Bakr und Umar gehörten zu den Muhadschirun (Auswanderern), weil sie die Götzendiener verließen. Und auch unter den Ansar gab es Muhadschirun, denn Medina war ein Land des Schirk; so kamen sie in der Nacht von Al-Aqaba zum Gesandten Allahs ﷺ.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Muhajir zu sein bedeutet, Allahs Weg zu wählen und Schirk hinter sich zu lassen.
Auswanderer: Menschen, die ihre Heimat um ihres Glaubens willen verlassen haben.
Die Helfer in Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.
Allah in der Anbetung oder in Seinen göttlichen Eigenschaften Teilhaber beizugesellen.
Die Überlieferung zeigt, dass Hijra nicht nur die Auswanderung von Mekka nach Medina bezeichnet: Ibn Abbas verbindet den Namen auch damit, die Polytheisten und ihre religiösen Praktiken zu verlassen. Der Verweis auf einige Ansar unterstreicht, dass sie schon vor der bekannten Ansiedlung der muslimischen Gemeinschaft zum Propheten ﷺ kamen und ihm die Treue gelobten. Gelehrte unterscheiden daher zwischen der historischen Auswanderung nach Medina und der bleibenden Bedeutung, das zu verlassen, was Allah verboten hat.
- Lass Gewohnheiten und Entscheidungen, die Allah verbietet, hinter dir, auch wenn du nicht den Wohnort wechselst.
- Unterstütze Menschen, die ihren Glauben praktizieren möchten, mit Gastfreundschaft und konkreter Hilfe.
- Verbinde die Treue zu Allah mit aufrichtigen Absichten und verantwortungsvollem Handeln.
Diese Überlieferung beschreibt die beste Hijra als das Verlassen dessen, was Allah verboten hat, und verdeutlicht so ihre bleibende Bedeutung.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Der Hadith über die Absichten verknüpft Taten und Auswanderung mit der Absicht, mit der jemand handelt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.