Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4167

Überliefert von Abu Fatimah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Fatimah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ أَبَا فَاطِمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنِي بِعَمَلٍ، أَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ وَأَعْمَلُهُ ‏.‏ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكَ بِالْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ مِثْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Muḥammad ibn Bakkār ibn Bilāl berichtete mir von Muḥammad – und das ist der Sohn von ʿĪsā ibn Sumaiʿ –, der sagte: Zaid ibn Wāqid überlieferte uns von Kathīr ibn Murra, dass Abū Fāṭima ihm erzählte, dass er sagte:

„O Gesandter Allahs, nenne mir eine Tat, die ich beständig ausüben und verrichten kann.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete ihm: „Halte an der Hidschra (Auswanderung) fest, denn es gibt nichts, was ihr gleicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rät Abu Fatimah, an der Hidschra festzuhalten.

Begriffe erklärt
Hidschra

Auswanderung um Allahs willen; im klassischen Kontext das Verlassen eines Ortes, an dem man seinen Glauben nicht frei praktizieren kann.

Daran festhalten

Eine Handlung mit Standhaftigkeit und Ausdauer fortsetzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Hidschra eine besonders verdienstvolle Tat ist, wenn sie notwendig ist, um den Glauben zu bewahren und zu praktizieren. Die Aussage ermutigt zur Standhaftigkeit, macht die Auswanderung aber nicht für jede Person und zu jeder Zeit zu einer bedingungslosen Pflicht; die rechtliche Bewertung hängt von den Umständen und den Grundsätzen der Rechtsschulen ab.

Lehren für heute
  1. Hole bei wichtigen Glaubensentscheidungen Rat ein, der zu deinen Umständen passt.
  2. Bleibe standhaft bei Taten, die deinen Glauben schützen und dich Allah näherbringen.
  3. Wenn du eine Auswanderung erwägst, suche verlässliches Wissen und fachkundigen Rat zu den religiösen Regeln und praktischen Folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.