Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4168

Überliefert von Ya'la ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  3. 3Sein Großvaterجَدِّهِ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Amr ibn Abd ar‑Rahman ibn Umayyaعَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ
  7. 7Abahأَبَاهُ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Malik ibn Schu'aib ibn al-Laith berichtete uns von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte:

„Uqail erzählte mir von Ibn Schihab, von Amr ibn Abd ar-Rahman ibn Umaiya, dass sein Vater ihm berichtete, dass Ya'la sagte: ‚Ich kam am Tag der Eroberung mit meinem Vater zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: O Gesandter Allahs, nimm den Treueschwur meines Vaters für die Auswanderung (Hidschra) an.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Ich nehme seinen Treueschwur für den Dschihad an, denn die Auswanderung ist beendet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Eroberung von Mekka galt das Treuegelöbnis dem Dschihad, nicht der Hidschra.

Hintergrund & Anlass

Der Text verortet das Gespräch am Tag der Eroberung von Mekka.

Begriffe erklärt
Bay'ah

Ein feierliches Treue- und Verpflichtungsgelöbnis.

Hidschra

Auswanderung um des Glaubens willen; hier ist die Auswanderung nach Medina gemeint.

Dschihad

Einsatz auf Gottes Weg; die genaue Form hängt vom Kontext und den islamischen Regeln ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Aussage, die Hidschra sei beendet, als Ende der verpflichtenden Auswanderung nach Medina nach der Eroberung von Mekka. Die Sahih-Überlieferung bei al-Bukhari verdeutlicht, dass Dschihad und Absicht fortbestehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass die Auswanderung aus einem Ort, an dem jemand seinen Glauben nicht sicher praktizieren kann, eine gesonderte rechtliche Beurteilung erfordern kann; die Aussage hebt diese Frage nicht auf.

Lehren für heute
  1. Begründen Sie religiöse Pflichten nicht ausschließlich mit einer schwachen Überlieferung, sondern ziehen Sie starke Quellen und fachkundige Erläuterungen heran.
  2. Unterscheiden Sie bei Gesprächen über die Hidschra zwischen der historischen Auswanderung nach Medina und anderen Situationen, in denen die Religionsausübung unter Druck steht.
  3. Verbinden Sie den Einsatz für das Gute mit aufrichtiger Absicht und den geltenden islamischen Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.