Sunan an-Nasa'i, Hadith 4169
Überliefert von Safwan ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Safwan ibn Umayyah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ مُهَاجِرٌ . قَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Muhammad ibn Dawud berichtete mir und sagte: Mu'alla ibn Asad erzählte uns und sagte: Wuhaib ibn Khalid erzählte uns, von Abdullah ibn Tawus, von seinem Vater, von Safwan ibn Umayya, der sagte: Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, sie sagen, dass niemand das Paradies betreten wird außer ein Muhadschir.‘ Er sagte: ‚Es gibt keine Auswanderung (Hidschra) mehr nach der Eroberung von Mekka, sondern es gibt Dschihad und Absicht. Wenn ihr zum Aufbruch gerufen werdet, so brecht auf.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach der Eroberung Mekkas blieben der Weg des Dschihad und die aufrichtige Absicht offen.
Auswanderung um des Glaubens willen; hier ist vor allem die Auswanderung nach Medina gemeint.
Einsatz auf dem Weg Gottes; in diesem Zusammenhang bezieht sich der Aufruf zum Aufbruch auf die damalige Mobilisierung.
Die innere Zielsetzung, mit der jemand eine Handlung ausführt.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage nicht alle Formen der Hidschra für immer abschafft: Sie bezeichnet das Ende der verpflichtenden Auswanderung von Mekka nach Medina nach der Eroberung Mekkas. Die Pflicht fortzugehen kann unter anderen Umständen bestehen bleiben, wenn jemand seinen Glauben nicht praktizieren kann. Die Worte über Dschihad und Absicht betonen, dass der Einsatz auf dem Weg Gottes und die Aufrichtigkeit des Handelns auch danach relevant bleiben. Der Aufruf zum Aufbruch steht unter gültiger Anleitung und in der Verantwortung der Gemeinschaft; er ist keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt.
- Prüfe deine Absicht, bevor du eine gute Tat beginnst, und erneuere sie, wenn du bemerkst, dass du nach Anerkennung strebst.
- Lass dich durch das Ende einer historischen Form der Hidschra nicht davon abhalten, unter deinen eigenen Umständen dem Glauben treu zu bleiben und dich aufrichtig einzusetzen.
- Folge bei gemeinschaftlichen religiösen Pflichten einer gültigen Anleitung und handle nicht eigenmächtig.
Dieser Sahih-Bericht behandelt ebenfalls die Aussage, dass es nach der Eroberung Mekkas keine Hidschra mehr gibt, und hilft, ihre Tragweite zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht über die Absichten unterstreicht, dass der Wert der Taten mit der Zielsetzung zusammenhängt, mit der sie verrichtet werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.