Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4170

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns und sagte: Yaḥyā ibn Saʿīd überlieferte uns von Sufyān, der sagte: Manṣūr erzählte mir von Mujāhid, von Ṭāwūs, von Ibn ʿAbbās, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte am Tag der Eroberung:

„Es gibt keine Auswanderung mehr, sondern Dschihad und Absicht. Wenn ihr zum Aufbruch gerufen werdet, so brecht auf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Eroberung Mekkas war die Hidschra von dort nicht mehr verpflichtend; Dschihad und aufrichtige Absicht bleiben wichtig.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith erwähnt ausdrücklich den Tag der Eroberung Mekkas. Die Aussage macht deutlich, dass die verpflichtende Auswanderung von Mekka nach Medina nach der Eroberung endete.

Begriffe erklärt
Hidschra

Auswanderung um des Glaubens willen; hier ist der Umzug von Mekka nach Medina gemeint.

Dschihad

Einsatz auf Allahs Weg; die Passage spricht davon, aufzubrechen, wenn dazu aufgerufen wird.

Absicht

Der Beweggrund für eine Handlung, der aufrichtig auf Allah ausgerichtet sein sollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Aussage über das Ende der Hidschra auf die verpflichtende Auswanderung von Mekka nach Medina nach der Eroberung bezieht. Sie bestreitet nicht, dass es unter anderen Umständen weiterhin bedeutsam sein kann, einen Ort zu verlassen, an dem jemand seinen Glauben nicht praktizieren kann. Die Worte über Dschihad und Absicht zeigen, dass der Einsatz auf Allahs Weg von aufrichtigen Absichten und einem gültigen Aufruf abhängt. Ein solcher Aufruf ist keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt: Gehorsam bleibt an die Grenzen des islamischen Rechts und legitimer Autorität gebunden.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei wichtigen Handlungen deine Absicht und richte sie auf Allah aus.
  2. Mache aus einem religiösen Aufruf keinen persönlichen Auftrag: Handle innerhalb der gültigen Grenzen und folge legitimer Autorität.
  3. Lebe deinen Glauben an deinem Wohnort weiter und setze dich für das Gute ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.