Sunan an-Nasa'i, Hadith 4171
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ دِجَاجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Amr ibn Ali berichtete uns von Abd ar-Rahman, der sagte: Schu'ba berichtete uns von Yahya ibn Hani', von Nu'aim ibn Dijajah, der sagte: Ich hörte Umar ibn al-Khattab sagen:
„Es gibt keine Auswanderung (Hidschra) mehr nach dem Tod des Gesandten Allahs ﷺ.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Tod des Propheten ﷺ endete die Hijrah nach Medina.
Auswanderung um des Glaubens willen; hier ist damit die Übersiedlung nach Medina gemeint.
Gelehrte erklären, dass Umar nicht meinte, jede Form der Auswanderung um des Glaubens willen habe aufgehört. Nach der Eroberung Mekkas endete die besondere Hijrah nach Medina als Verpflichtung. Der Wegzug aus einem Ort, an dem man seinen Glauben nicht frei ausüben kann, bleibt jedoch relevant, wenn dies möglich ist. Die Rechtsschulen behandeln solche Verpflichtungen im Hinblick auf die Umstände und die Regeln des islamischen Rechts.
- Wenn du um deines Glaubens willen umziehst, kläre deine Absicht und informiere dich aus zuverlässigen Quellen über die geltenden Regeln.
- Unterstütze Menschen, die ihren Glauben nicht frei ausüben können, praktisch und mit angemessenem Rat.
- Lies Aussagen über die Hijrah in ihrem historischen und rechtlichen Kontext und löse sie nicht aus dem Zusammenhang mit anderen Überlieferungen.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel hilft, Umars Aussage im Licht der Überlieferungen über die Hijrah zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Die bekannte Überlieferung von Umar über die Absichten verdeutlicht, dass der Wert der Taten mit der Absicht zusammenhängt; dies hilft, den umfassenderen Begriff der Hijrah einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.