Sunan an-Nasa'i, Hadith 4172
Überliefert von Abdullah ibn Waqid al-Sa'di. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Waqid al-Sa'di
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدٍ كُلُّنَا يَطْلُبُ حَاجَةً وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَرَكْتُ مَنْ خَلْفِي وَهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْهِجْرَةَ قَدِ انْقَطَعَتْ . قَالَ " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
Isa ibn Musawir berichtete uns und sagte: Al-Walid überlieferte uns von Abdullah ibn Al-Ala' ibn Zabr, von Busr ibn Ubaidullah, von Abu Idris Al-Khawlani, von Abdullah ibn Waqid As-Sa'di, der sagte:
„Ich kam als Teil einer Delegation zum Gesandten Allahs ﷺ, wobei jeder von uns ein Anliegen hatte. Ich war der Letzte von ihnen, der beim Gesandten Allahs ﷺ eintrat, und ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich habe Leute hinter mir zurückgelassen, die behaupten, dass die Auswanderung (Hidschra) aufgehört hat.‘ Er sagte: ‚Die Auswanderung hört nicht auf, solange gegen die Ungläubigen gekämpft wird.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Hidschra besteht fort, solange der Kampf gegen Ungläubige andauert.
Auswanderung um des Glaubens willen, etwa das Verlassen eines Umfelds, in dem man seinen Glauben nicht frei praktizieren kann.
Die Formulierung bezieht sich auf bewaffnete Auseinandersetzungen im historischen Kontext; sie gibt Einzelnen kein Recht, eigenmächtig Gewalt zu beginnen.
Gelehrte erklären, dass die Pflicht zur Auswanderung damit zusammenhängt, ob jemand seinen Glauben sicher praktizieren kann. Die Aussage bedeutet nicht, dass jeder Muslim immer auswandern muss: Die Umstände und die geltenden Regeln sind zu berücksichtigen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Hidschra daher entsprechend der Lage des Gläubigen und der Sicherheit seiner Religionsausübung. Der Verweis auf den Kampf ist kein Aufruf zu eigenmächtiger Gewalt; bewaffnetes Vorgehen unterliegt gültigen islamischen Regeln und zuständiger Autorität.
- Suchen Sie ein sicheres Umfeld, in dem Sie Ihren Glauben praktizieren und Ihre Pflichten erfüllen können.
- Lassen Sie sich von qualifizierten Gelehrten beraten, wenn Sie Ihre persönliche Situation hinsichtlich einer Auswanderung beurteilen möchten.
- Verstehen Sie Verweise auf den Kampf im Rahmen der islamischen Regeln und nutzen Sie sie niemals als Rechtfertigung für eigenmächtige Gewalt.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Frage, ob die Hidschra nach der Eroberung Mekkas weiterhin gilt, und hilft, die Aussage hier in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #4173 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung enthält eine verwandte Formulierung zum Fortbestehen der Hidschra und verdeutlicht das Thema.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.