Sunan an-Nasa'i, Hadith 4173
Überliefert von Abdullah ibn al-Sa'di. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn al-Sa'di
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الضَّمْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ أَصْحَابِي فَقَضَى حَاجَتَهُمْ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً فَقَالَ " حَاجَتُكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
Mahmud ibn Chalid berichtete uns und sagte: Marwan ibn Muhammad überlieferte uns und sagte: Abdullah ibn al-Ala' ibn Zabr überlieferte uns und sagte: Busr ibn Ubaidallah erzählte mir von Abu Idris al-Chaulani, von Hassan ibn Abdullah ad-Damri, von Abdullah ibn as-Sa'di, der sagte:
„Wir kamen als Gesandtschaft zum Gesandten Allahs ﷺ. Meine Gefährten traten ein und stellten ihre Fragen, und ich war der Letzte, der eintrat. Er fragte: ‚Was ist deine Frage?‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, wann hört die Auswanderung (Hidschra) auf?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Die Auswanderung hört nicht auf, solange gegen die Ungläubigen gekämpft wird.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Hidschra dauert an, solange der Kampf gegen Ungläubige andauert.
Auswanderung, um den Glauben zu schützen oder Allah zu gehorchen; die genaue Anwendung hängt von den Umständen ab.
Eine Delegation, die im Namen einer Gruppe zum Propheten ﷺ kam.
Gelehrte erörtern diese Aussage zusammen mit Überlieferungen, denen zufolge die Hidschra nach der Eroberung Mekkas endete. Sie erklären, dass die verpflichtende Auswanderung von Mekka nach Medina damals aufhörte, während die Hidschra unter anderen Umständen als religiöse Pflicht oder Tugend weiterhin gilt, wenn jemand seinen Glauben nicht frei praktizieren kann. Diese Aussage ist keine allgemeine Erlaubnis zu Gewalt: Kämpfe unterliegen rechtlichen Bedingungen und einer zuständigen Autorität.
- Suchen Sie einen sicheren Ort, an dem Sie Ihren Glauben praktizieren können, wenn Sie daran schwerwiegend gehindert werden.
- Ordnen Sie Aussagen über Kämpfe in die islamischen Regeln ein und lassen Sie niemals Einzelpersonen eigenmächtig über Gewalt entscheiden.
- Bleiben Sie Allah gehorsam und holen Sie bei schwierigen Entscheidungen den Rat vertrauenswürdiger Gelehrter ein.
Diese Überlieferung gibt dieselbe Frage von Abdullah ibn as-Sa‘di wieder, wann die Hidschra endet, und ermöglicht einen direkten Vergleich.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt das Fortbestehen der Hidschra und hilft, die Aussage in ihrem weiteren Zusammenhang zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt den bleibenden Wert des Dschihad und bietet Kontext für den genannten Zusammenhang zwischen Hidschra und Kampf.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.