Sunan an-Nasa'i, Hadith 4174
Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jarir ibn Abdullah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، وَالشَّعْبِيِّ، قَالاَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أُبَايِعُكَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِيمَا أَحْبَبْتُ وَفِيمَا كَرِهْتُ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَتَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَا جَرِيرُ أَوَتُطِيقُ ذَلِكَ " . قَالَ " قُلْ فِيمَا اسْتَطَعْتُ " . فَبَايَعَنِي وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ .
Muhammad ibn Qudamah berichtete mir von Jarir, von Mughirah, von Abu Wa'il und asch-Scha'bi. Sie sagten: Jarir erzählte:
„Ich kam zum Propheten ﷺ und sagte zu ihm: ‚Ich schwöre dir den Treueid, um zu hören und zu gehorchen in dem, was ich mag und in dem, was ich nicht mag.‘“ Der Prophet ﷺ sagte: „Vermagst du das, o Jarir? Bist du dazu imstande?“ Er antwortete: „Sage dann: ‚Soweit ich vermag.‘“ Daraufhin nahm er meinen Treueid unter dieser Bedingung an sowie die Aufrichtigkeit gegenüber jedem Muslim.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jarir verspricht Gehorsam nach seinen Möglichkeiten und Aufrichtigkeit gegenüber den Muslimen.
Ein feierliches Versprechen der Loyalität und des Gehorsams gegenüber dem Propheten ﷺ.
Muslime ehrlich und wohlwollend behandeln und ihnen Gutes wünschen.
Ein Versprechen, das die Fähigkeiten und Grenzen eines Menschen berücksichtigt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Gehorsam an die Fähigkeiten einer Person gebunden ist: Jarir wird angewiesen, sein Versprechen danach auszurichten, was er tragen kann. Der Treueid erlaubt keine Ungehorsamkeit gegenüber Allah. Aufrichtigkeit gegenüber den Muslimen ist ebenfalls ein wesentlicher Bestandteil der Treue. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen in ihren rechtlichen Ansätzen an, dass Pflichten mit den Fähigkeiten zusammenhängen; diese Überlieferung unterstreicht diesen Grundsatz.
- Versprich keine Verpflichtung, die du nicht einhalten kannst; benenne ehrlich, was in deinen Möglichkeiten liegt.
- Gehorche der Autorität innerhalb der Grenzen dessen, was Allah erlaubt.
- Zeige Aufrichtigkeit gegenüber Muslimen, indem du sie ehrlich berätst und ihr Wohl suchst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.