Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4177

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي نُخَيْلَةَ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُبَايِعُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْسُطْ يَدَكَ حَتَّى أُبَايِعَكَ وَاشْتَرِطْ عَلَىَّ فَأَنْتَ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتُنَاصِحَ الْمُسْلِمِينَ وَتُفَارِقَ الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Qudama hat mir berichtet und sagte: Dscharrir erzählte uns, von Mansur, von Abu Wa'il, von Abu Nuchaila al-Badschali, der sagte: Dscharrir sagte:

„Ich kam zum Propheten ﷺ, während er den Treueeid entgegennahm, und ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, strecke deine Hand aus, damit ich dir den Treueeid schwören kann, und stelle mir deine Bedingungen, denn du weißt es am besten.‘ Er sagte: ‚Ich nehme deinen Eid darauf an, dass du Allah allein anbetest, das Gebet verrichtest, die Zakat entrichtest, den Muslimen gegenüber aufrichtig bist und dich von den Götzendienern lossagst.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Bayʿah verbindet Gottesdienst, Gebet, Zakāt und aufrichtige Loyalität.

Begriffe erklärt
Bayʿah

Ein feierlicher Treue- und Verpflichtungseid.

Zakāt

Die verpflichtende Abgabe, die dazu verpflichtete Muslime den Anspruchsberechtigten zukommen lassen.

Aufrichtig gegenüber Muslimen sein

Ihnen Gutes wünschen und sie ehrlich und wohlwollend behandeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sich der Glaube darin zeigt, Allah allein anzubeten, das Gebet zu verrichten und Zakāt zu entrichten. Die Aufforderung, Muslimen aufrichtig zu begegnen, umfasst Ratschläge und einen guten Umgang mit ihnen. Die Abkehr von den Polytheisten betont die Distanzierung vom Götzendienst und die Treue zum Monotheismus; sie ist keine Erlaubnis, andere ungerecht zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Mache die alleinige Anbetung Allahs, das Gebet und die Zakāt zu festen Bestandteilen deiner täglichen Glaubenspraxis.
  2. Begegne Muslimen aufrichtig, indem du ehrlich Rat gibst und ihnen Gutes wünschst.
  3. Bewahre deinen Monotheismus und bleibe im Gottesdienst standhaft, ohne anderen Unrecht zu tun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.