Sunan an-Nasa'i, Hadith 4178
Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubadah ibn as-Samit
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ فَقَالَ " أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِيهِ فَهُوَ طَهُورُهُ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَاكَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ " .
Ya‘qûb ibn Ibrâhîm hat uns berichtet, er sagte: Ghundar hat uns überliefert, er sagte: Ma‘mar hat uns mitgeteilt, er sagte: Ibn Schihâb hat uns mitgeteilt, von Abû Idrîs al-Chawlânî, der sagte: Ich hörte ‘Ubâda ibn as-Sâmit sagen: Ich habe dem Gesandten Allahs ﷺ in einer Gruppe von Menschen den Treueid geleistet. Er sagte:
„Ich nehme euren Eid darauf an, dass ihr Allah nichts beigesellt, nicht stehlt, keine Unzucht begeht, eure Kinder nicht tötet, keine Verleumdung vorbringt, die ihr zwischen euren Händen und Füßen ersinnt, und mir in dem, was rechtens ist, keinen Ungehorsam leistet. Wer von euch dies erfüllt, dessen Lohn ist bei Allah. Und wer etwas davon begeht und dafür bestraft wird, für den ist dies eine Reinigung. Wen aber Allah verbirgt, dessen Angelegenheit liegt bei Allah: Wenn Er will, bestraft Er ihn, und wenn Er will, vergibt Er ihm.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Treuegelöbnis verbindet den Glauben, den Schutz der Menschen und den Gehorsam im Guten.
Ein feierliches Versprechen des Gehorsams und der Treue gegenüber dem Propheten ﷺ.
Eine erfundene Anschuldigung, insbesondere eine Lüge über die Abstammung oder das Kind einer Person.
Wiedergutmachung für die Sünde, wenn die dafür vorgeschriebene Strafe in dieser Welt vollstreckt wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Gehorsam gegenüber dem Propheten ﷺ für das Gute und Erlaubte gilt, nicht aber für Ungehorsam gegenüber Allah. Die Erwähnung der Strafe als Sühnung betrifft Sünden, für die die Strafe vollstreckt wurde; wer nicht bestraft wurde, untersteht Allahs Urteil, und Er kann vergeben oder bestrafen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Anwendung von Strafen anhand der einschlägigen Belege und Voraussetzungen; diese Überlieferung ermächtigt Einzelne nicht dazu, Strafen eigenmächtig zu vollstrecken.
- Schützt das Eigentum, die Ehre und das Leben anderer und meidet die genannten schweren Sünden.
- Gehorcht den Autoritäten nur im Guten; folgt keinem Befehl zur Sünde.
- Kehrt nach einem Fehltritt aufrichtig zu Allah zurück und vertraut auf Seine Gerechtigkeit und Barmherzigkeit.
Diese Sahih-Überlieferung berichtet ebenfalls vom Treuegelöbnis ʿUbāda ibn as-Sāmits und hilft, den Inhalt des Versprechens in seinen Zusammenhang einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #4151 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Werk behandelt das Treuegelöbnis und stimmt mit den hier genannten Bedingungen überein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.