Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4179

Überliefert von Umm 'Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm 'Atiyyah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أُبَايِعَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَةً أَسْعَدَتْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَذْهَبُ فَأُسْعِدُهَا ثُمَّ أَجِيئُكَ فَأُبَايِعُكَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبِي فَأَسْعِدِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ فَسَاعَدْتُهَا ثُمَّ جِئْتُ فَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete mir und sagte: Sufyan erzählte uns von Ayyub, von Muhammad, von Umm 'Atiyyah. Sie sagte:

„Als ich dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueeid leisten wollte, sagte ich: ‚O Gesandter Allahs, eine Frau hat mir in der Zeit der Unwissenheit (bei Totenklagen) geholfen. Soll ich gehen und ihr helfen, dann zu dir zurückkehren und dir den Treueeid leisten?‘ Er sagte: ‚Geh und hilf ihr.‘“ Sie sagte: „Also ging ich und half ihr, dann kam ich zurück und leistete dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueeid.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gestattete Umm ‘Atiyyah, zunächst einer früher eingegangenen Hilfspflicht nachzukommen.

Begriffe erklärt
Treueid leisten

Ein feierliches Versprechen der Treue und des Gehorsams gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ.

Jahiliyyah

Die Zeit vor dem Aufkommen des Islam.

Totenklage

Lautes Trauern um einen Verstorbenen; in diesem Bericht bezog sich die Hilfe auf einen solchen Trauerbrauch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Erfüllung einer erlaubten sozialen Verpflichtung nicht zwangsläufig mit dem religiösen Treueid in Konflikt steht. Der Prophet ﷺ erlaubte Umm ‘Atiyyah, der Frau zu helfen und danach zurückzukehren. Der Bericht betont Fürsorge für andere und die sorgfältige Einhaltung von Zusagen; er ist keine allgemeine Billigung jeder Form der Totenklage.

Lehren für heute
  1. Halten Sie ein erlaubtes Versprechen gegenüber einem anderen Menschen ein, auch wenn Sie zugleich eine wichtige religiöse Aufgabe haben.
  2. Bitten Sie um eine eindeutige Erlaubnis, wenn zwei Verpflichtungen miteinander in Konflikt zu geraten scheinen.
  3. Helfen Sie anderen mit Mitgefühl und beachten Sie dabei die Grenzen, die der Islam für Trauerbräuche setzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.