Sunan an-Nasa'i, Hadith 4180
Überliefert von Umm Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Atiyyah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْعَةَ عَلَى أَنْ لاَ نَنُوحَ .
Al-Hasan ibn Ahmad berichtete uns und sagte: Abu ar-Rabi' erzählte uns und sagte: Hammad teilte uns mit und sagte: Ayyub erzählte uns, von Muhammad, von Umm 'Atiyyah, sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ nahm uns das Gelöbnis ab, dass wir nicht laut klagen würden.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Frauen versprachen dem Propheten ﷺ, nicht um Verstorbene zu wehklagen.
Ein feierliches Versprechen, dem Gesandten Allahs ﷺ in dem zu gehorchen, was gut und erlaubt ist.
Lautes Trauern um einen Verstorbenen mit Klagerufen oder Äußerungen, die in der islamischen Tradition verboten sind.
Klassische Gelehrte zählen laute Klagerufe und Traueräußerungen, die die Grenzen der Geduld überschreiten, zu den verbotenen Formen der Totenklage. Dieses Verbot bedeutet nicht, dass Trauer oder Tränen untersagt sind: Der Prophet ﷺ zeigte, dass das Herz trauern darf, während man seine Zunge behütet. Die Rechtsschulen unterscheiden solche verbotenen Klagepraktiken von erlaubter Trauer und dem Ausdruck von Kummer ohne verbotene Worte oder Handlungen.
- Gib deiner Trauer um einen Menschen Raum, ohne Klagegesänge oder verbotene Äußerungen.
- Unterstütze Trauernde durch deine Anwesenheit, praktische Hilfe und Worte, die zur Geduld ermutigen, statt Vorwürfe zu machen.
- Sprich behutsam über Trauerbräuche und erkläre freundlich den Unterschied zwischen Weinen und Totenklage.
Auch diese Überlieferung mit sahih Überlieferungskette berichtet, dass Umm 'Atiyyah dem Propheten ﷺ den Treueeid leistete, und erläutert den Zusammenhang des Versprechens.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Diese sahih Überlieferung bekräftigt die Unterscheidung zwischen verbotener Totenklage und Trauer, die sich in Tränen äußert.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.