Sunan an-Nasa'i, Hadith 4181
Überliefert von Umaimah bint Ruqaiqah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umaimah bint Ruqaiqah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلاَ نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ . قَالَ " فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ " . قَالَتْ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لاَ أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ " .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte uns, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Umaima bint Ruqaiqa, dass sie sagte:
„Ich kam mit einer Gruppe von Frauen der Ansar zum Propheten ﷺ, um ihm den Treueeid zu leisten. Wir sagten: ‚O Gesandter Allahs, wir leisten dir den Eid, dass wir Allah nichts beigesellen, nicht stehlen, keine Unzucht begehen, keine Verleumdung ersinnen zwischen unseren Händen und Füßen und dir in dem, was rechtens ist, nicht ungehorsam sein werden.‘ Er sagte: ‚Soweit ihr es könnt und vermögt.‘ Sie sagte: ‚Wir antworteten: Allah und Sein Gesandter sind barmherziger mit uns. Komm, lass uns dir den Treueeid leisten, o Gesandter Allahs!‘ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Ich gebe Frauen nicht die Hand. Mein Wort an hundert Frauen ist wie mein Wort an eine einzige Frau oder gleich meinem Wort an eine einzige Frau.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Frauen leisteten den Treueeid, und der Prophet ﷺ bestätigte ihn, ohne ihnen die Hand zu geben.
Ein feierliches Versprechen der Loyalität und des Gehorsams im Rahmen des Rechten.
Eine erfundene Anschuldigung; der Ausdruck bezieht sich darauf, Lügen zu ersinnen und hervorzubringen.
Gehorsam gilt für das Rechtmäßige und Gute, nicht für die Aufforderung zu einer Sünde.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Loyalität und Gehorsam durch das Gute und die Fähigkeiten eines Menschen begrenzt sind. Die Worte „soweit ihr dazu imstande seid“ betonen, dass Pflichten die Leistungsfähigkeit eines Menschen nicht übersteigen. Die meisten klassischen Rechtsgelehrten betrachten körperlichen Kontakt zwischen einem Mann und einer Frau, die nicht Mahram füreinander sind, als unzulässig; die genaue Anwendung und Ausnahmen erörtern sie gesondert. Der Bericht zeigt außerdem, dass die Bay'ah der Frauen mündlich bestätigt werden konnte und nicht von einem Händedruck abhing.
- Versprich nur, was du aufrichtig erfüllen kannst, und bitte um Hilfe, wenn eine Pflicht deine Kräfte übersteigt.
- Befolge keine Aufforderung, die dem Guten und dem Rechtmäßigen widerspricht – auch nicht aus Gehorsam gegenüber einer anderen Person.
- Bestätige Abmachungen respektvoll; ein Händedruck ist nicht die einzige Möglichkeit, Loyalität oder Zustimmung auszudrücken.
Auch dieser sahih-Bericht schildert, wie Frauen dem Propheten ﷺ die Treue schworen, und ergänzt den Kontext dieses Gelöbnisses.
Sahih al-Bukhari · #2713 (Sahih)Dieser sahih-Bericht beschreibt, wie der Prophet ﷺ die Frauen anhand der Bedingungen ihres Glaubensgelöbnisses prüfte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.