Sunan an-Nasa'i, Hadith 4182
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ آلِ الشَّرِيدِ يُقَالُ لَهُ عَمْرٌو عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ فَقَدْ بَايَعْتُكَ " .
Ziyad ibn Ayyub berichtete uns und sagte: Huschaim erzählte uns von Ya'la ibn Ata', von einem Mann aus der Familie von asch-Scharid, der Amr genannt wird, von seinem Vater, der sagte:
„In der Delegation von Thaqif befand sich ein Mann, der an Lepra litt. Der Prophet ﷺ sandte ihm folgende Botschaft: ‚Kehre zurück, denn ich habe deinen Treueschwur bereits angenommen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nahm den Treueeid an, ohne den an Lepra erkrankten Mann auszugrenzen.
Ein arabischer Stamm, dessen Delegation zum Propheten ﷺ kam.
Ein feierliches Versprechen der Loyalität und des Gehorsams gegenüber dem Propheten ﷺ.
Eine in der Überlieferung erwähnte Krankheit, weshalb der Mann nicht persönlich erscheinen musste.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass die Berücksichtigung einer Ansteckungsgefahr mit Würde und Mitgefühl gegenüber einem Kranken vereinbar ist. Der Prophet ﷺ ließ den Mann zurückgehen, versicherte ihm jedoch, dass sein Treueeid bereits angenommen worden war. So wurde körperlicher Kontakt vermieden, ohne ihm die Teilnahme oder Anerkennung zu verwehren. Die Überlieferung unterstreicht zudem, dass die Annahme eines Treueeids nicht von persönlicher Anwesenheit abhängt, wenn sie bereits mitgeteilt wurde.
- Ergreife bei Krankheit angemessene Vorsichtsmaßnahmen, ohne jemanden zu demütigen oder auszuschließen.
- Ermögliche die Teilnahme an religiösen und gesellschaftlichen Angelegenheiten, wenn jemand nicht persönlich anwesend sein kann.
- Kommuniziere klar: Der Prophet ﷺ teilte dem Mann mit, dass sein Treueeid bereits angenommen worden war.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt den Umgang mit einer Person mit einer ansteckenden Krankheit und ergänzt die Vorsichtsmaßnahmen in diesem Ereignis.
Sunan an-Nasa'i · #4181 (Sahih)Die Überlieferung bietet zusätzlichen Kontext für den behutsamen Umgang mit einem Kranken innerhalb einer religiösen Gemeinschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.