Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4183

Überliefert von Al-Hirmas ibn Ziyad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Hirmas ibn Ziyad

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ الْهِرْمَاسِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ مَدَدْتُ يَدِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا غُلاَمٌ لِيُبَايِعَنِي فَلَمْ يُبَايِعْنِي ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Sallam berichtete uns und sagte: Umar ibn Yunus überlieferte uns von Ikrima ibn Ammar, von Al-Hirmas ibn Ziyad, der sagte: Ich streckte meine Hand zum Propheten ﷺ aus, während ich noch ein Junge war, damit er meinen Treueschwur annimmt, doch er nahm meinen Schwur nicht an.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm einem Jungen keinen Treueid ab.

Begriffe erklärt
Treueid (bay'ah)

Ein feierliches Versprechen des Gehorsams und der Treue gegenüber dem Propheten ﷺ.

Junge

Ein männlicher Minderjähriger, der die Geschlechtsreife noch nicht erreicht hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine formelle Bay'ah Verantwortung und ausreichende Rechtsfähigkeit voraussetzt. Dass die Hand des Jungen nicht angenommen wurde, zeigt, dass die Minderjährigkeit bei solchen Verpflichtungen relevant ist. Das bedeutet nicht, dass Kindern Glaube oder gute Absichten fehlen; es geht um die formelle Gültigkeit des Treueids. Die genauen Regeln zu Mündigkeit und Geschäftsfähigkeit werden in den Rechtsschulen weiter ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Erklären Sie Kindern, dass feierliche Versprechen Verantwortung mit sich bringen und Erwachsene sie dabei begleiten.
  2. Prüfen Sie bei formellen Verpflichtungen, ob die Person das erforderliche Alter und die nötige Rechtsfähigkeit besitzt.
  3. Begegnen Sie den guten Absichten eines Kindes mit Respekt, auch wenn eine formelle Verpflichtung nicht angenommen wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.