Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4184

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلاَ يَشْعُرُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا حَتَّى يَسْأَلَهُ أَعَبْدٌ هُوَ

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte:

„Ein Sklave kam zum Propheten ﷺ, um ihm den Treueid für die Auswanderung zu leisten, wobei der Prophet ﷺ nicht wusste, dass er ein Sklave war. Da kam sein Herr, um ihn zurückzufordern. Der Prophet ﷺ sagte: ‚Verkauf ihn mir.‘ Er kaufte ihn daraufhin gegen zwei schwarze Sklaven. Danach nahm der Prophet ﷺ niemandem mehr den Treueid ab, ohne ihn zuvor zu fragen: ‚Bist du ein Sklave?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kaufte den versklavten Mann frei und prüfte fortan zunächst die Situation einer Person.

Begriffe erklärt
Treueeid

Ein Versprechen des Gehorsams und der Verbundenheit mit dem Propheten ﷺ.

Auswanderung

Das Verlassen des eigenen Wohnorts um des Glaubens willen; hier ist die Auswanderung nach Medina gemeint.

Herr

Der Eigentümer des versklavten Mannes im historischen Kontext dieses Berichts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass ein Versprechen zur Auswanderung nicht losgelöst von den bestehenden Rechten und Pflichten einer Person betrachtet werden kann. Der Prophet ﷺ ließ den Mann nicht ohne die Erlaubnis seines Herrn fortgehen, sondern kaufte ihn frei. Seine spätere Nachfrage zur Überprüfung der Umstände zeigt, dass relevante Voraussetzungen sorgfältig geprüft werden sollten, bevor man eine Zusage annimmt. Der Bericht beschreibt Sklaverei in ihrem historischen Kontext und fordert nicht dazu auf, diese Institution aufrechtzuerhalten.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor einer wichtigen Zusage, welche Rechte und Pflichten damit verbunden sind.
  2. Löse Konflikte sorgfältig und schütze die Rechte aller Beteiligten.
  3. Passe dein Vorgehen an, wenn du feststellst, dass eine frühere Prüfung unzureichend war.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.