Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4185

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَتَنْصَعُ طَيِّبَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Dschabir ibn Abdullah, dass ein Beduine dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueeid auf den Islam leistete. Daraufhin wurde der Beduine in Medina vom Fieber befallen. Er kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, löse meinen Treueeid auf.“ Doch er lehnte ab. Dann kam er erneut zu ihm und sagte: „Löse meinen Treueeid auf.“ Aber er lehnte wieder ab. Daraufhin ging der Beduine fort, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Medina gleicht einem Schmiedeblasebalg: Es stößt seine Schlacke aus und läutert sein Gutes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Medina läutert durch Prüfungen diejenigen, die ihrem Glauben aufrichtig treu bleiben.

Begriffe erklärt
Treueeid

Ein feierliches Versprechen, dem Propheten ﷺ im Rahmen des Glaubens zu gehorchen.

Schmiedeblasebalg

Ein Gerät, das ein Feuer anfacht und dabei hilft, Verunreinigungen aus Metall zu entfernen; hier ein Bild für die läuternde Wirkung Medinas.

Verunreinigungen

Menschen oder Dinge, die nicht in eine aufrichtige und rechtschaffene Gemeinschaft passen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Vergleich die läuternde Wirkung Medinas beschreibt: Prüfungen und Beschwernisse zeigen, wer standhaft bleibt und wer fortzieht. Diese Worte fordern weder dazu auf, Krankheit zu suchen, noch dazu, Kranke zu verurteilen. Rechtsgelehrte unterscheiden außerdem den religiösen Treueeid gegenüber dem Propheten ﷺ von gewöhnlichen Vereinbarungen; diese Überlieferung begründet kein allgemeines Recht, jedes Versprechen ohne Grund zu brechen.

Lehren für heute
  1. Lass vorübergehende Schwierigkeiten dich zu Geduld und Gebet anspornen, nicht dazu, deinen Glauben aufzugeben.
  2. Unterstütze Menschen, die von Krankheit oder Schwierigkeiten betroffen sind, ohne ihre Aufrichtigkeit zu beurteilen.
  3. Hole bei wichtigen religiösen oder persönlichen Entscheidungen Rat bei vertrauenswürdigen Menschen ein und handle nicht überstürzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.