Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4186

Überliefert von Salamah ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salamah ibn al-Akwa

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا وَبَدَوْتَ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبُدُوِّ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Hâtim ibn Ismâ'îl erzählte uns von Yazîd ibn Abî 'Ubaid, von Salama ibn al-Akwa', dass dieser zu al-Haddschâdsch eintrat. Dieser sagte:

„O Sohn des Akwa', du hast dich auf deinen Fersen umgedreht (bist abtrünnig geworden) und bist in die Wüste gezogen!“ Er antwortete: „Nein, sondern der Gesandte Allahs ﷺ hat mir erlaubt, in der Wüste zu leben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Salama hielt sich mit der Erlaubnis des Propheten ﷺ in der Wüste auf.

Begriffe erklärt
Auf den Fersen umkehren

Ein Ausdruck, mit dem al-Haddschadsch Salama des Abfalls vom Glauben beschuldigte.

Al-budū

Das Leben auf dem Land oder in der Wüste, außerhalb einer Stadt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Dieser Bericht zeigt, dass das Leben außerhalb einer Stadt für sich genommen keinen Abfall vom Glauben bedeutet. Salama verwies auf die ausdrückliche Erlaubnis des Propheten ﷺ; Gelehrte können daraus ableiten, dass ein Vorwurf des Glaubensabfalls nicht allein auf dem Wohnort einer Person beruhen darf. Der Text bietet keine Grundlage für die Schlussfolgerung, dass ein Leben bei den Beduinen allgemein vorzuziehen sei.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie den Glauben eines Menschen nicht allein nach seinem Wohnort oder seiner Lebensweise.
  2. Wenn jemand beschuldigt wird, nennen Sie ruhig die relevanten Tatsachen und die für seine Situation geltende Erlaubnis.
  3. Holen Sie bei vertrauenswürdigen Gelehrten Rat ein, bevor Sie schwerwiegende Urteile über den Glauben eines Menschen fällen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.