Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4187

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ فِيمَا اسْتَطَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ ‏"‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyân erzählte uns von ʿAbdullâh ibn Dînâr. Und ʿAlî ibn Hudschr informierte mich von Ismâʿîl, von ʿAbdullâh ibn Dînâr, von Ibn ʿUmar, der sagte:

„Wir pflegten dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueid auf Hören und Gehorsam zu leisten, dann sagte er: ‚Soweit ihr dazu imstande seid.‘“ Und ʿAlî sagte: „Soweit ihr dazu imstande seid.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gehorsamsgelöbnis gilt im Rahmen der Fähigkeiten jedes Einzelnen.

Begriffe erklärt
Treueid (bay'ah)

Ein feierliches Versprechen der Verbundenheit und Treue gegenüber dem Propheten ﷺ.

Hören und gehorchen

Die Bereitschaft, rechtmäßiger Führung zu folgen; der Zusatz begrenzt dies auf das, wozu jemand fähig ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gehorsam gegenüber Autoritäten die Fähigkeiten eines Menschen nicht übersteigen darf. Diese Worte sind kein Freibrief, Pflichten nach eigenem Ermessen aufzugeben: Was jemand tatsächlich leisten kann, bleibt von ihm verlangt. Rechtsgelehrte verbinden diesen Grundsatz mit der allgemeinen Regel, dass religiöse Pflichten entsprechend der eigenen Fähigkeit erfüllt werden.

Lehren für heute
  1. Erfüllt Vereinbarungen und Pflichten, soweit ihr tatsächlich dazu in der Lage seid.
  2. Bittet bei einer anspruchsvollen Aufgabe um eine machbare Aufteilung, statt mehr zu versprechen, als ihr einhalten könnt.
  3. Folgt rechtmäßiger Führung mit Einsatz, aber erkennt ehrlich an, wenn ihr eure Leistungsgrenze erreicht habt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.