Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4188

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا حِينَ نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا ‏ "‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Muhammad berichtete uns und sagte: Hajjaj überlieferte uns von Ibn Jurayj, der sagte: Musa ibn Uqba berichtete mir von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar, der sagte: Wenn wir dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueschwur leisteten, zu hören und zu gehorchen, pflegte er zu uns zu sagen: „Soweit ihr dazu imstande seid.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Treuegelöbnis zu hören und zu gehorchen gilt im Rahmen der eigenen Fähigkeiten.

Begriffe erklärt
Treuegelöbnis

Ein feierliches Versprechen der Loyalität und des Gehorsams gegenüber dem Propheten ﷺ.

Hören und gehorchen

Bereit sein, rechtmäßigen Anweisungen zu folgen.

Soweit ihr dazu in der Lage seid

Die Verpflichtung gilt im Rahmen der eigenen Fähigkeiten; niemandem wird auferlegt, was er nicht leisten kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Gehorsam gegenüber einer Autorität auf das beschränkt ist, was jemand ausführen kann und was rechtmäßig ist. Der Zusatz des Propheten ﷺ verhindert, dass das Treuegelöbnis als uneingeschränkte Verpflichtung verstanden wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen in ihrer Rechtslehre den allgemeinen Grundsatz an, dass Verpflichtungen von den eigenen Fähigkeiten abhängen; diese Überlieferung ist ein wichtiger Beleg dafür.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie Verpflichtungen ernst, erkennen Sie aber ehrlich Ihre Grenzen an.
  2. Bitten Sie bei einer Aufgabe, die Sie nicht erfüllen können, um eine machbare Lösung.
  3. Befolgen Sie Anweisungen nur innerhalb der Grenzen des Rechtmäßigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.