Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4196

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا وَإِنْ أَمَرَ بِغَيْرِهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ وِزْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Bakkar berichtete uns und sagte: Ali ibn Ayyasch überlieferte uns und sagte: Schu'aib überlieferte uns und sagte: Abu az-Zinad berichtete mir von dem, was ihm Abd ar-Rahman al-A'radsch erzählt hatte, welcher erwähnte, dass er Abu Huraira sagen hörte, der vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte, dass er sagte:

„Der Imam ist wie ein Schild; hinter ihm wird gekämpft und durch ihn sucht man Schutz. Wenn er Gottesfurcht und Gerechtigkeit befiehlt, so erhält er dafür Lohn, doch wenn er etwas anderes befiehlt, so trägt er die Last der Sünde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Anführer schützt die Gemeinschaft und trägt Verantwortung für eine gerechte Regierungsführung.

Begriffe erklärt
Imam

Hier: der Anführer, der für die Leitung der Gemeinschaft verantwortlich ist.

Schild

Ein Bild für Schutz und Zusammenhalt: Der Anführer bietet der Gemeinschaft Sicherheit und Ordnung.

Schwere Last

Die Sünde und Verantwortung, die ein Anführer trägt, wenn er zu Unrecht oder zum Ungehorsam gegenüber Allah auffordert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen das Bild des Schildes als Hinweis darauf, dass Führung die Gemeinschaft schützt und zusammenhält. Ein Anführer wird belohnt, wenn er Allah fürchtet und gerecht handelt; befiehlt er jedoch das Gegenteil, trägt er selbst die Sündenlast. Gehorsam gegenüber der Autorität ist daher kein Freibrief für Unrecht oder Ungehorsam gegenüber Allah.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie Führung nach Gerechtigkeit und Gottesfurcht, nicht allein nach Macht.
  2. Gehorchen Sie der Autorität in dem, was gerecht ist und mit Allahs Geboten übereinstimmt; unterstützen Sie kein Unrecht.
  3. Wer Verantwortung trägt, sollte seine Entscheidungen sorgfältig prüfen und ihre Folgen für andere bedenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.