Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4195

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  3. 3Bahirبَحِيرٌ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ فَإِنَّ نَوْمَهُ وَنُبْهَتَهُ أَجْرٌ كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا رِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ بِالْكَفَافِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Baqiyya ibn al-Walid erzählte uns und sagte: Bahir erzählte uns, von Khalid ibn Ma'dan, von Abu Bahriyya, von Mu'adh ibn Jabal, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Kriegszüge sind zweierlei Art: Was denjenigen betrifft, der das Angesicht Allahs sucht, dem Imam gehorcht, freigebig spendet und Unheil vermeidet, so ist sowohl sein Schlaf als auch sein Wachen insgesamt Lohn. Was aber denjenigen betrifft, der aus Prahlerei und Ruhmsucht kämpft, dem Imam ungehorsam ist und auf Erden Unheil stiftet, so kehrt er ohne jeglichen Gewinn zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aufrichtige Absicht, Gehorsam und das Vermeiden von Verderben bestimmen den Lohn.

Begriffe erklärt
Das Angesicht Allahs suchen

Mit aufrichtiger Hingabe an Allah handeln, nicht um menschliches Lob oder Ansehen zu erlangen.

der Imam

Der zuständige, bevollmächtigte Anführer; Gehorsam gilt im Rahmen des Erlaubten.

Verderben

Schädliches und unrechtmäßiges Verhalten, das Menschen oder der Gesellschaft schadet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Absicht großes Gewicht hat und dass der Gehorsam gegenüber der zuständigen Autorität sowie die Vermeidung von Unrecht bei einem Feldzug zu verantwortungsvollem Handeln gehören. Das Lohnversprechen für Schlaf und Wache gilt demjenigen, der aufrichtig handelt und die genannten Bedingungen erfüllt; es ist keine Erlaubnis zu Ungehorsam oder zur Verbreitung von Verderben. Die allgemeine Regel des Gehorsams bleibt auf das Erlaubte beschränkt.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei wichtigen Aufgaben deine Absicht: Strebe nach dem Guten, nicht nach Applaus oder Ansehen.
  2. Befolge rechtmäßige Anweisungen der zuständigen Führung und wirke weder an Schaden noch an Unrecht mit.
  3. Setze deine Zeit, Mittel und Mühe sorgfältig für Ziele ein, die Allah wohlgefallen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.