Sunan an-Nasa'i, Hadith 4197
Überliefert von Tamim al-Dari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Tamim al-Dari
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَأَلْتُ سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي، حَدَّثَ أَبِي، حَدَّثَهُ رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الدِّينُ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns und sagte: Ich fragte Suhail ibn Abi Salih: ‚Amr hat uns berichtet, von al-Qa’qa’, von deinem Vater.‘ Er sagte: ‚Ich habe es von demjenigen gehört, der es meinem Vater erzählte; ein Mann aus Scham namens Ata’ ibn Yazid überlieferte es von Tamim ad-Dari, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Religion ist Aufrichtigkeit (Nasihah).“ Sie fragten: „Für wen, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Für Allah, für Sein Buch, für Seinen Gesandten, für die Führer der Muslime und für ihre Allgemeinheit.“‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Religion verlangt aufrichtige Treue und guten Rat gegenüber Allah und den Menschen.
Aufrichtige Treue und wohlmeinender Rat, der auf das Gute zielt.
Personen, die für die Leitung und Führung der muslimischen Gemeinschaft verantwortlich sind.
Die Muslime allgemein, nicht nur diejenigen mit Autorität.
Klassische Gelehrte erklären, dass Nasihah gegenüber Allah bedeutet, Ihn aufrichtig anzubeten und Ihm keine Teilhaber beizugesellen. Gegenüber Seinem Buch und Seinem Gesandten ﷺ bedeutet sie, an ihre Rechtleitung zu glauben und nach ihrer Lehre zu handeln. Rat an die Führenden sollte aufrichtig sein und auf Gerechtigkeit abzielen; gegenüber den Muslimen allgemein bedeutet Nasihah, ihnen Gutes zu wünschen, ihnen zu helfen und sie ehrlich zu beraten. Die Formulierung umfasst somit sowohl die Anbetung als auch verantwortungsvolles Handeln innerhalb der Gemeinschaft.
- Prüfe deine Absicht und strebe in der Anbetung nach aufrichtiger Hingabe an Allah.
- Berate andere respektvoll und ehrlich, mit dem Ziel, ihr Wohlergehen zu fördern.
- Trage zu einer fürsorglichen Gemeinschaft bei, indem du Hilfe anbietest und Gutes mit anderen teilst.
Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass Taten von den Absichten abhängen, und ergänzt so die Betonung aufrichtiger Treue in diesem Hadith.
Sunan an-Nasa'i · #4198 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung aus derselben Sammlung vermittelt die Botschaft, dass die Religion Nasihah ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.