Sunan an-Nasa'i, Hadith 4198
Überliefert von Tamim al-Dari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الدِّينُ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns, er sagte: 'Abdur-Rahman teilte uns mit, er sagte: Sufyan berichtete uns, von Suhail ibn Abi Salih, von 'Ata ibn Yazid, von Tamim ad-Dari, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Religion ist Aufrichtigkeit (Nasihah).“ Sie fragten: „Für wen, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Für Allah, für Sein Buch, für Seinen Gesandten, für die Führer der Muslime und für ihre Allgemeinheit.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Religion fordert aufrichtige Hingabe und wohlmeinenden Rat gegenüber Allah und den Menschen.
Aufrichtige Hingabe und wohlmeinender Rat, der dem Wohl der Person dient, an die er sich richtet.
Diejenigen, die für die Verwaltung und Leitung der muslimischen Gemeinschaft verantwortlich sind.
Die Muslime allgemein, nicht nur ihre Führungspersonen oder Gelehrten.
Gelehrte wie Imam an-Nawawi erklären, dass Nasihah gegenüber Allah bedeutet, Ihn allein anzubeten und Ihm aufrichtig zu gehorchen; gegenüber Seinem Buch und Seinem Gesandten ﷺ bedeutet sie, an sie zu glauben, sie zu ehren und ihrer Leitung zu folgen. Gegenüber den Führern umfasst sie aufrichtigen Rat innerhalb der Grenzen des Guten; gegenüber den Muslimen bedeutet sie, ihr Wohl anzustreben und Täuschung zu vermeiden. Der Hadith beschreibt so eine umfassende Ethik des Glaubens und der Gemeinschaft.
- Prüfe vor einem Rat, ob es dir um das Wohl des anderen geht und nicht darum, eine Diskussion zu gewinnen.
- Gib konstruktive Rückmeldungen respektvoll und wähle einen passenden Rahmen; wenn nötig, sprich die Person unter vier Augen an.
- Zeige deine Verbundenheit mit dem Koran und der Leitung des Propheten ﷺ, indem du ihnen in deinen täglichen Entscheidungen folgst.
Dieser Hadith betont, dass Taten von den Absichten abhängen; eine aufrichtige Absicht ist daher ein wichtiger Aspekt der Nasihah.
Sunan an-Nasa'i · #4196 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel unmittelbar neben diesem Text und vermittelt dieselbe zentrale Botschaft über Nasihah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.