Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4200

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْكَبِيرِ بْنِ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، وَعَنْ سُمَىٍّ، وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الدِّينُ النَّصِيحَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdul-Quddus ibn Muhammad ibn Abdul-Kabir ibn Schu'aib ibn al-Habhbab berichtete uns, er sagte: Muhammad ibn Dschahdam überlieferte uns, er sagte: Ismail ibn Dscha'far überlieferte uns, von Ibn Adschlan, von al-Qa'qa' ibn Hakim, von Sumayy und von Ubaidullah ibn Miqsam, von Abu Salih, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Religion ist Aufrichtigkeit (an-Nasihah).“ Sie fragten: „Für wen, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Für Allah, für Sein Buch, für Seinen Gesandten, für die Führer der Muslime und für ihre Allgemeinheit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Religion verlangt aufrichtige Hingabe an Allah, Seine Offenbarung und die Menschen.

Begriffe erklärt
an-nasihah

Aufrichtige Hingabe und wohlmeinender Rat, der auf das Richtige und Nützliche ausgerichtet ist.

die Führer der Muslime

Diejenigen, die für die Leitung und Führung der muslimischen Gemeinschaft verantwortlich sind.

ihre Gemeinschaft

Die Muslime im Allgemeinen, nicht nur ihre Führer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären an-nasihah als aufrichtige Hingabe an Allah sowie als Anerkennung und Befolgung Seines Buches und der Rechtleitung Seines Gesandten ﷺ. Gegenüber den Führern umfasst sie, ihnen aufrichtig Rat zu geben, sie beim Guten zu unterstützen und keine unbegründeten Anschuldigungen zu verbreiten. Gegenüber allen Muslimen bedeutet sie, ihnen Gutes zu wünschen, ehrlich mit ihnen umzugehen und sie freundlich zum Guten zu weisen. Die Aufzählung macht deutlich, dass Aufrichtigkeit sowohl den Gottesdienst als auch den Umgang mit der Gemeinschaft umfasst.

Lehren für heute
  1. Prüfe deine Absicht, bevor du jemandem Rat gibst: Möchtest du dessen Wohl oder vor allem recht behalten?
  2. Übe Kritik unter vier Augen und respektvoll, verbunden mit einem konkreten Verbesserungsvorschlag.
  3. Zeige Aufrichtigkeit gegenüber der Gemeinschaft, indem du ehrlich handelst und anderen Gutes wünschst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.