Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4204

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Uthmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ibn Abu Husaynابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ammatiعَمَّتِي
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّتِي، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ عَمَلاً فَأَرَادَ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرًا صَالِحًا إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthmān berichtete uns und sagte: Baqiyya überlieferte uns und sagte: Ibn al-Mubārak überlieferte uns, von Ibn Abī Husayn, von al-Qāsim ibn Muhammad, der sagte: Ich hörte meine Tante väterlicherseits sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer von euch ein Amt übernimmt und für den Allah Gutes will, dem gewährt Er einen rechtschaffenen Minister; wenn er etwas vergisst, erinnert dieser ihn daran, und wenn er sich an etwas erinnert, hilft dieser ihm dabei.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein rechtschaffener Berater hilft einem Amtsträger, sich zu erinnern und richtig zu handeln.

Begriffe erklärt
Amt

Eine Aufgabe oder Stellung, mit der Verantwortung und Befugnisse verbunden sind.

rechtschaffener Berater

Ein vertrauenswürdiger Ratgeber, der aufrichtig das Gute anstrebt und ehrlichen Rat gibt.

Minister

Hier ist ein Helfer oder Ratgeber eines Amtsträgers gemeint, nicht ausschließlich ein Minister im heutigen Sinn.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Amtsträger von aufrichtigen, vertrauenswürdigen Ratgebern profitieren, die sie an Übersehenes erinnern und ihnen dabei helfen, das von ihnen angestrebte Gute zu verwirklichen. Die Überlieferung hebt die Bedeutung guter Unterstützung bei der Amtsführung hervor, ohne zu behaupten, dass ein Berater die Verantwortung des Amtsträgers übernimmt.

Lehren für heute
  1. Wer Verantwortung trägt, sollte sich Rat bei integre Menschen holen, die den Mut haben, offen zu sprechen.
  2. Erinnere einen Amtsträger respektvoll an versäumte Pflichten und unterstütze ihn dabei, gerecht zu handeln.
  3. Nimm guten Rat an, ohne die eigene Verantwortung für Entscheidungen abzuwälzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.