Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4205

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا فَقَالَ ادْخُلُوهَا ‏.‏ فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا ‏.‏ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ خَيْرًا ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُوسَى فِي حَدِيثِهِ قَوْلاً حَسَنًا ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns, sie sagten: Muhammad erzählte uns, er sagte: Schu'ba erzählte uns, von Zubaid al-Ijami, von Sa'd ibn Ubaida, von Abu Abd ar-Rahman, von Ali, dass der Gesandte Allahs ﷺ eine Armee entsandte und einen Mann über sie zum Befehlshaber ernannte. Dieser zündete ein Feuer an und sagte:

„Geht hinein.“ Einige Leute wollten hineingehen, während andere sagten: „Wir sind doch gerade davor geflohen.“ Sie erwähnten dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, woraufhin er zu denen, die hineingehen wollten, sagte: „Wenn ihr hineingegangen wärt, wärt ihr bis zum Tag der Auferstehung darin geblieben.“ Und er sprach gute Worte zu den anderen. Abu Musa erwähnte in seiner Überlieferung ein gutes Wort und sagte: „Es gibt keinen Gehorsam in der Sünde gegen Allah; Gehorsam gilt nur im Guten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gehorsam gegenüber Autoritäten gilt nicht, wenn ein Befehl Ungehorsam gegenüber Allah beinhaltet.

Begriffe erklärt
al-bay'ah

Das Treue- und Gehorsamsgelöbnis gegenüber einem Anführer im Rahmen des Guten.

al-ma'ruf

Was nach dem Islam gut und erlaubt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass einem Befehl eines eingesetzten Anführers nicht Folge geleistet werden darf, wenn er sündhaft ist. Bei erlaubten Angelegenheiten bleibt der Gehorsam bestehen. Die Gelehrten verbinden diesen Grundsatz mit der Pflicht, Autoritäten zu respektieren, ohne Allah ungehorsam zu sein; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen ihn an.

Lehren für heute
  1. Folge einer Führungsperson in erlaubten Angelegenheiten, lehne aber einen sündhaften Befehl ruhig ab.
  2. Prüfe im Zweifelsfall vor der Ausführung, ob eine Anweisung mit Allahs Geboten vereinbar ist.
  3. Wende dich bei Meinungsverschiedenheiten über einen Befehl an vertrauenswürdige, sachkundige Personen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.