Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4206

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns von Ubaidullah ibn Abi Dschafar, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Dem Muslim obliegt das Hören und Gehorchen in dem, was er liebt und was er hasst, es sei denn, ihm wird eine Sünde befohlen. Wenn ihm jedoch eine Sünde befohlen wird, so gibt es kein Hören und kein Gehorchen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gehorsam gilt, sofern ein Befehl nicht zur Sünde führt.

Begriffe erklärt
hören und gehorchen

Einer rechtmäßigen Autorität folgen, auch wenn eine Entscheidung den persönlichen Vorlieben widerspricht.

Sünde

Eine von Allah verbotene Handlung oder eine Handlung, die Ungehorsam gegenüber Ihm beinhaltet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gehorsam gegenüber Autoritäten in Angelegenheiten gilt, die nicht im Widerspruch zu Allahs Geboten stehen. Einem Befehl zur Sünde darf nicht Folge geleistet werden; diese Grenze hebt nicht automatisch alle anderen Pflichten gegenüber der Autorität auf. Der Gehorsam gegenüber Menschen bleibt dem Gehorsam gegenüber Allah untergeordnet.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie rechtmäßige Anweisungen auch dann, wenn sie nicht Ihren Vorlieben entsprechen, solange sie nicht zur Sünde führen.
  2. Weisen Sie einen Befehl, der Ungehorsam gegenüber Allah beinhaltet, ruhig und klar zurück.
  3. Bleiben Sie bei Meinungsverschiedenheiten respektvoll und suchen Sie nach einem friedlichen, rechtmäßigen Weg, das Anliegen vorzubringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.