Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4210

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ ‏"‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الآيَةَ ‏"‏ فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Az-Zuhri, von Abu Idris Al-Chaulani, von Ubada ibn As-Samit, der sagte: Wir waren in einer Versammlung beim Propheten ﷺ, und er sagte:

„Leistet mir den Treueschwur, dass ihr Allah nichts beigesellt, nicht stehlt und keine Unzucht begeht.“ Dann rezitierte er ihnen den Vers: „Wer von euch sein Versprechen hält, dessen Lohn ist bei Allah. Und wer von ihnen etwas davon begeht und Allah ihn bedeckt, dessen Angelegenheit liegt bei Allah, dem Erhabenen und Majestätischen: Wenn Er will, bestraft Er ihn, und wenn Er will, vergibt Er ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Treuegelöbnis verbietet schwere Sünden und überlässt das Urteil über die Reue Allah.

Begriffe erklärt
Treuegelöbnis

Ein feierliches Versprechen an den Propheten ﷺ, die genannten Pflichten zu erfüllen.

Allah verhüllt ihn

Allah hält die Sünde verborgen und stellt den Täter nicht öffentlich bloß.

Unzucht

Verbotener Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verbot von Beigesellung, Diebstahl und Unzucht schwer wiegt und dass ein Mensch seinem Versprechen gegenüber Allah und Seinem Gesandten ﷺ treu bleiben muss. Wer eine Sünde begeht, soll nicht verzweifeln: Das endgültige Urteil liegt bei Allah, der gerecht bestraft und aus Barmherzigkeit vergibt. Diese Passage fordert nicht dazu auf, Sünden vor Geschädigten zu verbergen oder die Rechte anderer verfallen zu lassen; zur Reue gehört auch, verletzte Rechte wiederherzustellen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor, Beigesellung, Diebstahl und verbotene sexuelle Beziehungen zu meiden, und achte im Alltag auf diese Grenzen.
  2. Wenn du gesündigt hast, kehre aufrichtig zu Allah zurück und stelle gegebenenfalls die Rechte anderer wieder her.
  3. Mache die Sünden anderer nicht ohne triftigen Grund öffentlich und bitte Allah um Vergebung und Schutz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.