Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4211

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Adam ibn Sulaiman berichtete mir von Ibn al-Mubarak, von Ibn Abi Dhi'b, von Sa'id al-Maqburi, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ihr werdet gewiss nach Herrschaft giernen, doch sie wird zu Reue und Bedauern führen. Was ist sie doch für eine gute Amme, aber was ist sie für eine schlechte Entwöhnerin!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer nach Führung strebt, riskiert Reue, wenn die Verantwortung endet.

Begriffe erklärt
Emirat

Eine Stellung mit Autorität und Verantwortung gegenüber anderen.

Stillen und Entwöhnen

Ein Bild: Führung kann zunächst Vorteile bringen, später jedoch schwerwiegende Folgen und Reue nach sich ziehen.

Reue und Bedauern

Das Leid, das entsteht, wenn jemand den Folgen seiner Verantwortung gegenübersteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären das Bild als Warnung: Autorität kann während ihrer Ausübung Vorteile bringen, bedeutet aber zugleich Verantwortung und kann nach ihrem Ende zu Reue führen. Die Überlieferung verurteilt nicht jede Form von Führung; sie warnt vor allem davor, aus Ehrgeiz und Eigennutz danach zu streben. Wer eine Aufgabe übernimmt, sollte gerecht handeln und sich die Rechenschaft vor Allah vor Augen halten.

Lehren für heute
  1. Strebe nicht wegen Ansehen, Einkommen oder Einfluss nach einer Führungsposition; prüfe zuerst, ob du die Aufgabe gerecht erfüllen kannst.
  2. Wer Verantwortung übertragen bekommt, sollte gerecht entscheiden und bedenken, dass er dafür Rechenschaft ablegen muss.
  3. Beurteile Führung nicht nur nach den Vorteilen, die sie bringt, sondern auch nach den Pflichten, die sie mit sich bringt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.