Buch der Aqiqah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4220

Überliefert von Samurah ibn Jundab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Aqiqah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Samurah ibn Jundab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنْ سَعِيدٍ، أَنْبَأَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ غُلاَمٍ رَهِينٌ بِعَقِيقَتِهِ تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ سَابِعِهِ وَيُحْلَقُ رَأْسُهُ وَيُسَمَّى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali und Muhammad ibn Abd al-A'la berichteten uns und sagten: Yazid – nämlich Ibn Zurai' – erzählte uns von Sa'id, dass Qatadah uns mitteilte, von Al-Hasan, von Samurah ibn Jundub, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jeder Junge ist für seine 'Aqiqah verpfändet; am siebten Tag wird für ihn geschlachtet, sein Kopf wird rasiert und ihm wird ein Name gegeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verbindet das Neugeborene mit der Aqiqa am siebten Tag.

Begriffe erklärt
Aqiqa

Ein Opfertier, das anlässlich der Geburt eines Kindes dargebracht wird.

Mit seiner Aqiqa verbunden

Eine Formulierung, die die Bedeutung der Aqiqa hervorhebt; Gelehrte unterscheiden sich über ihre genaue Bedeutung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Aqiqa am siebten Tag empfohlen ist, zusammen mit dem Rasieren des Kopfes und der Namensgebung. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des rechtlichen Status und einiger Einzelheiten der Aqiqa; sie betrachten sie nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit des Glaubens oder der Gebete des Kindes. Klassische Gelehrte haben die Formulierung „mit seiner Aqiqa verbunden“ unterschiedlich ausgelegt. Daraus folgt nicht, dass dem Kind ohne ein Opfer etwas fehlt.

Lehren für heute
  1. Wer eine Aqiqa darbringen möchte, kann sie der erwähnten Praxis entsprechend für den siebten Tag planen.
  2. Gebt dem Kind einen Namen und lasst ihm im Rahmen der empfohlenen Geburtsbräuche den Kopf rasieren.
  3. Besprecht die praktische Durchführung im Bewusstsein der Unterschiede zwischen den Rechtsschulen und berücksichtigt die eigenen finanziellen Möglichkeiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.