Buch der Fara' und der Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4222

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fara' und der Atirah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Sufyān überlieferte uns von az-Zuhrī, von Saʿīd, von Abū Hurayrah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Es gibt kein Faraʿ und kein ʿAtīrah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehnte die vorislamischen Opferbräuche Faraʿ und ʿAtīrah ab.

Begriffe erklärt
Faraʿ

Ein Opferbrauch, bei dem das erste Jungtier eines Tieres geschlachtet wurde.

ʿAtīrah

Ein Opfer, das nach einem vorislamischen Brauch im Monat Radschab dargebracht wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären Faraʿ und ʿAtīrah als bestimmte vorislamische Opferbräuche. Die Aussage lehnt es ab, diese Bräuche als verpflichtende oder religiös vorgeschriebene Rituale zu behandeln. Sie bedeutet nicht, dass das Schlachten von Tieren als freiwillige Wohltätigkeit oder als ein anderes rechtmäßiges Opfer allgemein verboten ist; dessen Beurteilung richtet sich nach den Regeln für das jeweilige Opfer.

Lehren für heute
  1. Übernehmt einen alten Brauch nicht ohne Grundlage in den islamischen Richtlinien als Gottesdienst.
  2. Prüft bei einem geplanten Opfer dessen Zweck und die dafür geltenden Regeln.
  3. Schreibt einem Opferbrauch, den der Prophet ﷺ abgelehnt hat, keine religiöse Verpflichtung zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.