Buch der Fara' und der Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4223

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fara' und der Atirah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَحَدُهُمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفَرَعِ وَالْعَتِيرَةِ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ ‏ "‏ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna hat uns berichtet, er sagte: Abu Dawud hat uns überliefert, er sagte: Schu'ba hat uns überliefert, er sagte: Ich habe Abu Ishaq überliefert, von Ma'mar und Sufyan, von az-Zuhri, von Sa'id ibn al-Musayyab, von Abu Huraira, der sagte: Einer der beiden sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot das Fara' und das Atirah. Und der andere sagte: „Es gibt kein Fara' und kein Atirah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot die vorislamischen Opfer al-faraʿ und al-ʿatirah.

Begriffe erklärt
Al-faraʿ

Ein vorislamisches Opfer, bei dem das erste Junge eines Kamels geschlachtet wurde.

Al-ʿatirah

Ein Opfer, das man in vorislamischer Zeit im Monat Rajab darbrachte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Worte als Zurückweisung alter religiöser Bräuche und der damit verbundenen Glaubensvorstellungen, nicht als Verbot jeder freiwilligen Schlachtung. Die verbreitete Erklärung in den sunnitischen Rechtsschulen lautet, dass solche Opfer keine vorgeschriebenen Rituale sind; ein Tier als gewöhnliche Spende zu schlachten ist erlaubt, solange man ihm keinen besonderen religiösen Status zuschreibt.

Lehren für heute
  1. Verleihe einem Brauch keinen religiösen Status, wenn es dafür keine Grundlage in den islamischen Quellen gibt.
  2. Wenn du freiwillig ein Tier schlachtest, tue es als gewöhnliche Spende und verbinde damit kein unbelegtes Ritual.
  3. Erkundige dich nach der Grundlage religiöser Bräuche und lass alte abergläubische Vorstellungen hinter dir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.