Sunan an-Nasa'i, Hadith 4224
Überliefert von Sulaim ibn Qays. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sulaim ibn Qays
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُعَاذٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَمْلَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مِخْنَفُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ وُقُوفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ فِي كُلِّ عَامٍ أَضْحَاةً وَعَتِيرَةً " . قَالَ مُعَاذٌ كَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَعْتِرُ أَبْصَرَتْهُ عَيْنِي فِي رَجَبٍ .
Amr ibn Zurara berichtete uns und sagte: Mu'adh – und das ist Ibn Mu'adh – erzählte uns und sagte: Ibn Awn erzählte uns und sagte: Abu Ramla berichtete uns und sagte: Mikhnaf ibn Sulaim teilte uns mit: Während wir mit dem Propheten ﷺ bei 'Arafat standen, sagte er:
„O ihr Menschen, jedem Haushalt obliegt in jedem Jahr ein Opfertier (Udhiyah) und eine 'Atirah.“ Mu'adh sagte: „Ibn Awn pflegte die 'Atirah zu schlachten; ich habe dies mit eigenen Augen im Monat Radschab gesehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bericht erwähnt ein jährliches Udhiyah-Opfer und eine Opfergabe im Rajab.
Das Opfertier, das während der Tage des Opferfestes (Eid al-Adha) geschlachtet wird.
Eine Opfergabe, die im Monat Rajab geschlachtet wurde.
Die Ebene nahe Mekka, auf der sich die Pilger am Tag von ‘Arafah während des Haddsch versammeln.
Der Wortlaut nennt beide Opfer als jährliche Verantwortung jedes Haushalts. Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit anderen Überlieferungen über die ‘Atirah; ihr genauer rechtlicher Status wird daher nicht allein aus diesem Text abgeleitet. Nach der Mehrheit der sunnitischen Gelehrten ist das jährliche Udhiyah eine nachdrücklich empfohlene Handlung, aber keine allgemeine individuelle Pflicht. Die Mehrheit betrachtet die ‘Atirah nicht als eigenständigen vorgeschriebenen Ritus; die Erwähnung Ibn Awns beschreibt seine Praxis.
- Planen Sie das Udhiyah rechtzeitig und halten Sie sich an die anerkannten Regeln für das Opfer.
- Machen Sie eine Opfergabe im Rajab nicht ohne klaren Beleg für sich oder Ihre Familie zur Pflicht.
- Lesen Sie Überlieferungen zum selben Thema gemeinsam, bevor Sie daraus eine religiöse Regel ableiten.
Diese Sahih-Überlieferung besagt, dass es weder Fara‘ noch ‘Atirah gibt, und bietet wichtigen Kontext für die rechtliche Einordnung dieses Berichts.
Sunan an-Nasa'i · #4223 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls Fara‘ und ‘Atirah und hilft dabei, die unterschiedlichen Formulierungen zu diesen Bräuchen gemeinsam zu betrachten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.