Buch der Fara' und der Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4225

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Fara' und der Atirah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْفَرَعَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ فَإِنْ تَرَكْتَهُ حَتَّى يَكُونَ بَكْرًا فَتَحْمِلَ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ تُعْطِيَهُ أَرْمَلَةً خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذْبَحَهُ فَيَلْصَقَ لَحْمُهُ بِوَبَرِهِ فَتُكْفِئَ إِنَاءَكَ وَتُوَلِّهَ نَاقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْعَتِيرَةُ قَالَ ‏"‏ الْعَتِيرَةُ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ هُمْ أَرْبَعَةُ إِخْوَةٍ أَحَدُهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَبِشْرٌ وَشَرِيكٌ وَآخَرُ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Yaqub ibn Ishaq berichtete mir und sagte: Ubaidullah ibn Abd al-Madschid, Abu Ali al-Hanafi, überlieferte uns und sagte: Dawud ibn Qais überlieferte uns und sagte: Ich hörte Amr ibn Schu'aib ibn Muhammad ibn Abdullah ibn Amr, von seinem Vater, {von seinem Großvater}, und Zaid ibn Aslam sagen:

„O Gesandter Allahs, was ist mit dem Fara'?“ Er ﷺ antwortete: „Es ist ein Recht. Doch wenn du das Tier lässt, bis es ein junger Kamelhengst wird, und du auf ihm auf dem Weg Allahs reitest oder es einer Witwe gibst, so ist dies besser, als dass du es schlachtest, während es noch neugeboren ist, sodass sein Fleisch an seiner Haut klebt, du dein Gefäß umkehrst und deine Kamelstute traurig machst.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, und was ist mit der 'Atirah?“ Er ﷺ antwortete: „Die 'Atirah ist ein Recht.“ Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) sagte: Abu Ali al-Hanafi gehört zu vier Brüdern; einer von ihnen ist Abu Bakr, ferner Bischr, Scharik und ein anderer.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Lassen Sie ein Jungtier heranwachsen und geben Sie Nutzen und Fürsorge Vorrang vor einer vorzeitigen Schlachtung.

Begriffe erklärt
Faraʿ

Ein Jungtier, das nach einem alten arabischen Brauch früh geschlachtet wurde.

ʿAtirah

Ein Opfertier, das in vorislamischer Zeit in einem bestimmten Monat geschlachtet wurde.

Eine Witwe

Eine Frau, deren Ehemann verstorben ist; die Gabe des Tieres konnte sie unterstützen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern die Formulierung „es ist ein Recht“ zusammen mit Überlieferungen, die Faraʿ und ʿAtirah ablehnen. Sie verstehen sie als Ermutigung oder als Verweis auf einen früheren Brauch, nicht als verpflichtende Opferhandlung. Der Prophet ﷺ lobt hier, das Jungtier heranwachsen zu lassen und es für den Transport oder zur Unterstützung eines Bedürftigen einzusetzen, statt es früh zu schlachten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten solche Opfer nicht als verpflichtenden, eigenständigen religiösen Ritus; für die vorgeschriebenen Opferpraktiken gelten eigene Regeln.

Lehren für heute
  1. Schlachten Sie ein Jungtier nicht vorzeitig, wenn es später nützlich sein oder einem Bedürftigen helfen kann.
  2. Behandeln Sie Tiere fürsorglich und berücksichtigen Sie das Leid, das die Trennung des Jungtiers von seiner Mutter verursacht.
  3. Betrachten Sie religiöse Praktiken im Licht aller Überlieferungen und machen Sie eine empfohlene Handlung nicht ohne Beleg zur Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.